色々なところで、いろんな形でクリスマスの
頃に装飾が見れたり、イベントがあって,
さらにプレゼントもあったりして、
こころ踊る楽しい季節ですね。

Around the christmas time, many displays
are seen, many events are held in many
places and gifts were exchanged eleswhere.
It is somehow heart warming, exciting and
fun time of the year.

ショップもクリスマスの雰囲気に

ショップにもサンタ

魚にもクリスマスプレゼント

都市の装飾

流れ星のように流れます

須坂市立日野小学校からのプレゼント
コルクを使った飾りです

同じく日野小からのプレゼント

音楽と講演とティーパーティー。年々参加者が多くなっているような
熱い須坂の宵

アートパークの光のタワー

光のリースと光のツリーもあります

6月ごろにスマホを買って以降は、撮影した写真はUSBではなく
メールでPCに送ることになった。以来、スマホから送っても
PCが受信できない状態が続いていた。今日ようやくそれが解決
して、スマホからのメールが受信できるようになった。
これで停滞していたブログの更新にようやく道筋が
ついた。やれやれです。

きっかけは偶々これを飲んでいた昨夜。解決しようと決心した事でした。
決心さえしてしまえば、あとは実行するだけ。専門家に
サポートを依頼したのですが、其処でも解決には時間がかかると
思われました。では次回、と切り上げる直前偶然に動かした
カーソルが原因らしきものを発見。あとはスルスルと解決に
一直線。偶然のひらめき、必然の偶然。かくして新しいページが
開かれました。…ちょっとオーバーか。

I have had trouble with my smart phone since I bought it in June.
I had to send pictures through e-mail but not through USB with
my new smart phone. But my PC since then has not been able
to receive message or picture from it. It was solved today. Finally
I can write my blog more often with pictures now.

The clue was given last night while I was drinking this wine by chance.
What I did was I decided to tackle this problem. Once I decided
to solve it, then I had no choice but to take action against the problem.
I asked professional support today but it seemed to take time to
solve it immediately and it seemed to take more time in the near
future. Bt at the time I almost gave up when the cursor moved to a column
by chance seemed to find the key to the solution. It did not need more than
five minutes to reach the final answer. The problem was solved.
A flash of unconscious idea and the chance was inevitable. As such, the
door was open to a new stage.…I may have put it too much.

12月8日、東京白金のAWキッチン　ラプラティーナ白金
において4回目となった収穫会イン東京が行われました。
AWキッチンの素敵なランチと行き届いたサービス、
それに楠わいなりーのワインの数々。最後には須坂のりんご
と楠わいなりーのジャムのお土産がサプライズでプレゼント
されて、参加者の皆さんも一様に楽しかった、来年は畑に
一緒に行きましょう、と仰って頂き、とても充実した
時間を過ごせました。参加者の皆さん、AWキッチンの皆さん
ありがとうございました。

また、今回はアメリカ、オレゴン州にある日本国外の日本庭園
としてはナンバーワンといわれるポートランド日本庭園の
初代ディレクターの平さんの興味深いお話を聞けて、皆さん
とても感動していました。

お話する平さん

ジャップ・ゴーホームの時代にあってのご苦労の一旦が紹介
されました。床屋では入店拒否にあったりしたのは序の口で
なんと夜ナイフで刺されたこともあるとか。そんな逆境にも
めげずに仕事をやりぬいたとてつもない意思の力を感じました。
そんなドラマを思い出しながら、オレゴン州に行かれる方は
是非お寄り下さい。

We had 4th harvest event in Tokyo on December 8 at
the Restaurant AW Kitchen La Platina Shirogane.
All the guests enjoyed very much the nice four course
lunch served by warm staff of the restaurant and with
several kinds of Kusunoki wines. Apples from Suzaka and
jams by Kusunoki Winery were surprise gift to everybody.
All the guests went back home with satisfaction saying that
they would meet again in the vineyard next year, or that
they enjoyed the event very much. We thank you very much
for your coming and for the excellent service of the restaurant.

In addition, we had an opportunity to listen to the interesting and
moving story by Mr. Hira, the first Garden Director of the Portland
Japanese Garden, Oregon, USA. The garden is said to be number one
as the Japanese Garden of all the Japanese Garden outside Japan.

He never gave up completing the garden in the very bad
time and situation for the Japanese in USA where the people
showed the hate to Japanese people by saying out Jap Go Home!
or refused to service to Japanese at a barber shop, etc. Especially
to our surprise, he was even stabbed at his back with a knife at
night. He was so strong to have gone through such situations and
completed his job there. Please do visit the Garden if you would go
and visit Oregon, USA.

恒例になってきました東京での収穫会。
須坂グリーンツーリズムの出張収穫会です。

何時もわざわざ須坂にお越し頂いておりますが、
今度は私達が東京に伺い、一緒に楽しもうという
ものです。そこに私達の畑はありませんが、
須坂の農産物やワインがあります。

場所は素敵なAWキッチン、白金台です。
私ももちろんワイン持参で参加します。
たくさんの方の参加をお待ちしております。

We have a harvest event in Tokyou which has
become an yearly event recently.

Many guests are coming to Suzaka this year again
but we are going to Tokyo for this event and will
enjoy the lunch together. We will bring our produces
from Suzaka including apples and wines.

The venue is at the nice AW Kitchen restaurant in Shirogane
area. I will be there with my wines, of course.
Why don't you come and share this year's harvest
together?

いよいよ明日東京表参道にて
初めてのナガノワインフェスが行われます。

県内20のワイナリーが参加。
私も参加します。

長野県内各地のワインが飲めるという
稀な機会です。販売も一部行われます。

チケットはプレイガイド（コンビニ）で購入
できます（残っていればですが）。
600名様限定です。是非おいで下さい。

Tomorrow, the first Nagano Wine Festival
will be held in Omotesando, Tokyo.
Twenty wineries will be participating from
Nagano and I will be there,too.

Ticket can be purchased at Play-Guide
(at major convenience chain stores) if
still available. The admission is limited
to 600 wine lovers.

Please come and see us at Omotesando tomorrow.