長野県の観光情報サイトの
「THE信州」様にも紹介して頂きました。↓
http://www.the-shinshu.com/

どういうわけか写真は私ですが、北信州ワインフェアの
ご案内です。　

2月28日のコンサートは埋まりつつ
ありますが、3月1日の二つの試飲会はまだ少し余裕が
あります。お誘い合わせの上、おいで下さいね。
25種類のワインが並びます。
ちょうど須坂の街のひなまつりも始まります。

茅野市蓼科のレストラン・エスポワールの藤木シェフも参加。
須坂産サフォークのテリーヌなどをご紹介して頂きます。

The Kita-Shinshu Wine Fair has been introduced
at THE SHINSHU web site here. The photo shown is
myself though.. The concert on February 28 is nearly full but
there are some more tickets available for two wine
tasting events on March 1. Please come and enjoy
more than 20 wines at the same time.

You can also enjoy the Dolls Festival in Suzaka starting
on March 1.

The reputed chef Fujuki from Restaurant Espoir in Tateshina, Chino
will be joining and introducing gibier cusines including terrine of
Safalk meat from Suzaka.

金曜日までは、大雪注意報といっても
北信州の須坂では大したことはないだろう
などとお気軽な思い込みでいたのだが。
土、日と終日雪かきに追われました。

雪による悲惨な事故もおこっています。
慣れているとはいえ、油断禁物。
数年前の大雪の時、ハンドルを取られて
吹き溜まりに突っ込んだことを思い出しました。
運転も歩行も注意せねば。

Even at the news of heavy snow fall forecast, I did not
take it so seriously in our region. But I spent almost two
whole days to fight with snow.

Bad news were on TV because of the sudden heavy snow fall.
We tend to think to be used to snow fall and believe that we
can manage driving or walking but much attention is required.
I remembered to have slammed into deep snow fall after slipping
on the compressed snow road a few years ago.

Always be careful when driving and walking on the snow road.

このイベントは前売券のみですので、お申込みはお早めに。
お申込みは、
①　「北信州ワインフェア」のホームページから、
② 実行委員会事務局　℡　026-248-0389、
③ 須坂市観光協会窓口（須坂駅前ビルシルキー２F）℡　026-215-2225
で購入できます。　

裏技は、
④ 楠わいなりー　℡　026-214-8568
⑤ 須坂市農林課　℡　026-248-9004
⑥ フーズバー・ページワン　℡　026-248-3263
⑦ オステリア・ガット　℡　026-228-8816
という手もあります。枚数限定ですが。

The tickets of the events are available by advance sale
only. So please do not miss any of these rare opportunities.
Tickets are avaiable at;
1) website,
2) administration office, or
3) Suzaka Tourists Board's office.

Or, though officially unannounced, at
4) Kusunoki Winery,
5) Suzaka City Hall Office Department of Agriculture,
6) Foods Bar Page One, or
7) Osteria Gatto Restaurant.

Or, One of your friends may call you for the inquiry.

Hurry.
Time is limited and the number of ticket is limited,too.

朝は雨。暖かく始まった今日は
終日松本で就農フェア、農業をやりたい
多くの若者がいるのは嬉しいのだが、
簡単に始められない現実もあるので、
勧めるべきかどうか迷いますね。

明日は大分寒くなりそうです。
初めての秋田訪問。遅れませんように。

It rained this morning with warmer temperature
for mid winter. I spent whole day in Matsumoto at
the Agriculture Job Fair. It was glad to see so many
young people being interested in farming but the fact
is that farming is not that easy. So I wondered if I should
encourage them into agriculture. But anyhow good luck!

Tomorrow the temperature is expected to be very low.
I hope there will be no delay in Bullet train to reach Akita, my first trip
or second.

いよいよ「北信州ワインフェア」のチケット販売
開始しました。数量限定前売りのみです。
お求めはお早めに。

こちらをご覧下さい↓
http://winefair.suzaka.jp/

３つのイベントからなるワインフェア。信州の、とりわけ
北信州のワインが勢ぞろいです。

【その1】ワインとシャンソンの夕べ
2月28日午後6時半～。3,500円。
シャンソン界の実力派が集まりました。
心に響く歌に太陽がもっとまぶしかった頃の
思いがよみがえります。ウェルカム・ワイン付き。

【その2】北信州ワイン試飲会
3月1日　午後12時～14時。2,500円。
北信州産ぶどうを使っている9社が集合。20種以上の
ワインが楽しめます。滅多に飲めないワインが試せる貴重
な機会。フレンチ・レストランの藤木シェフによる
信州ジビエの紹介･試食もあります。

【その3 メイン・イベント】辰巳琢郎トーク＆試飲会
3月1日　午後15時半～18時。4,000円。
テレビに舞台に大活躍のワイン通の俳優辰巳琢郎さんと
ワインエキスパートでもあるTBSテレビの木村郁美アナウンサーに
北信州ワインの試飲をしながら語って頂きます。
トーク後北信州ワインの試飲が楽しめます。
参加ワイナリーは【その2】と同じ。

【さらに　その1】ワインの販売も
3月1日　12時～18時
お気に入りのワインを買って帰ることも。北信州以外の長野県産ワインの
販売もあります。こちらにもレア物が･･･。

【さらに　その2】ゆけむり
3月1日　12時～17時
長野電鉄所有の特急車両「ゆけむり」が須坂駅構内にて
開放されます。お買い上げのワインとおつまみを車内で
ゆっくりと楽しめます。

Kita-Shinshu Wine Fair tickets are now on sale.
They can be purchased on order only with limited
numbers for each event. Search “Kita-Shinshu Wine Fair”!

The fair consists of three event featuring Kita Shinshu Wines among
the Nagano Wines. Kita-Shinshu Wines are the ones made by the grapes
grown in northern Nagano Region. Nine wineries participates and
rare wines can be tasted.

Event One: Wine & Chanson Night
February 28. 18:30- @Y3,500.-
Singers from Tokyo. The sun in your heart will shine
brighter as they did at the time of adolescence.

Event Two: Kita-Shinshu Wine Tasting
March 1. At 12:00-14:00. @Y2,500.-
Nine wineries which make wines from the grapes grown in northern
Nagano will offer more than 20 wines, mostly you can seldom try.
In addition, Shinshu gibier or local wild meat will be offered by
Chef Fujiki, the owner chef of famous French restaurant Espoir.

Event Three：The Main Event:　Talk and Tasting by Takuro Tatsumi
March 1 15:30-18:30. @Y4,000.-
The famous actor and wine lover Takuro Tatsumi will taste and talk
about Kita-Shinshu Wines with TV caster and wine expert Ms. Ikumi Kimura
of TBS. The participants can taste the same wines as two speakers do.

Merit One: Wine can be purchased.
March 1 12:00-18:00
Other Nagano Wines are also available for sale.

Merit Two: Yukemuri
March 1 12:00-17:00
You can ride on and enjoy wines inside the Yukemuri express car
which will be stopping at the Suzaka Station for half a day