この度、ようやく楠わいなりーの店頭および
ウェブショップでクレジットカードが
使えるようになりました。

全ての、というわけではありませんが、
Visa, master, nicos 等はOKです。

ただ、ウェブショップの場合は、ご注文本数や
お届け先の数、ギフト梱包の有無など、多彩な
ご要望に対応できるシステムは難しいため、
いったんご注文を頂いたあと、合計金額を
お知らせする受注メールお客様に送りますので、
そのメールにあるリンクされたURLからの
ご決済をお願いすることになります。
なにとぞよろしくご了承下さい。

Credit card payment has become available at
our cellar door shop and at the web shop. Not
all of the credit cards can be used but some
major ones are available such as visa, master,
Nicos, etc.,

In case of web shop, as we cannot prepare highly
sophisticated system which meets wide range of
customers’requests, please go to the link page
that is e-mail to the customer for the credit card
payment after our receiving orders.

Your understanding for this method is highly appreciated.

須坂グリーンツーリズムによる
第5回収穫会イン東京のお知らせです。

今年は場所が虎ノ門ヒルズの「レストラン　アバヴ」に
なりました。ビルの中でありながら、広々とした
通路に面した半分オープンのスペースです。
野菜のプレゼンテーションが抜群でした。

ワインは楠わいなりーのワインに、セットの
ランチメニューです。

須坂グリーンツーリズムのオプショナルツアーに
参加された方々、中でも収穫会に参加された方々、
今度は東京でお会いしましょう。美味しいワインと
果物を持って行きます。

お問い合わせは、ケイトラベルの芋川さんか
楠までお願い致します。

こんな素敵な場所です。おしゃれすぎます。

We are pleased to inform you of the 5th Harvest in Tokyo
organized by Suzaka-Green Tourism to be held at The Above
Restaurant at Toranomon Hills Building. The restaurant is
open to the wide passage inside the building. Their presentation
of the vegetables is superb! Kusunoki wines will be served as usual.

Date & Time: December 14, 2014 Start at 13:30~15:30
Venue: Grill & Bar ABOVE
Toranomon Hills Mori Tower 2F
1-23-1 Toranomon, Minato-ku
Tel 03-3539-4560

Please come and have a nice late lunch together in Tokyo.
For reservation, please contact Ms.Imokawa or Kusunoki as shown
in the pamphlet.

このたびの長野県北部の地震に関しましては
多くの方々から安否を気遣うお電話やお見舞いの
メッセージを頂きましてありがとうございます。
須坂では大きな被害はありませんでした。
ワイナリーも特に目に付く被害がなく、震度4という
揺れの割には、カウンターにおいてある
ワインボトルも落ちることがなく、今のところ
無傷です。

ただ、白馬村の大被害をはじめ長野市内等で地震の
被害にあわれた方々は多く、心よりお見舞い申し上げます。

地震発生当時、私は軽井沢での所用を済ませて帰りの長野新幹線
の中で眠っていました。「地震です、地震です」という自動音声で
目が覚めると車内は暗く、送電が止まっているようでした。
直に車内放送があり、甲信越地方で大きな地震があり緊急停車
したとの事。そのうち「長野北部を震源とする…」とあり、
地元だということで心配がつのります。やがて送電が回復し、
しばらく時間をおいてから安全確認の後時速30キロ以下で走行して
長野駅に向かうと放送があり、電車は動き始めました。

止まったのは上田を過ぎて篠ノ井の手前あたりだったようで
程なく長野駅に着きました。ただ、その先はＪＲ、長野電鉄共に
止まっていて、タクシーも長蛇の列。その日は長野の親戚
の家に泊めてもらいました。

翌朝ワイナリーに来てみると、割れたものも無く、特に変わった
様子もありませんでした。須坂は安定した岩盤の上にあるのだ
ということは聞いていましたが、被害が無くて幸いでした。

皆様の暖かいお気遣いとお見舞いに心より感謝申し上げます。

ワイン会のお知らせです。
11月21日　長野市の「なないろキッチン」
にて、スペシャルなワイン会が開催されます。
なないろキッチンの、メニューにはないかなり
スペシャルなお料理と
楠わいなりーのワインのコラボです。
私も参加します。
明後日ですが、まだ少しお席はあるようです。
お問い合わせは　「なないろキッチンへ」
長野市権堂町2201権堂イーストプラザ1F
電話　026-237-2988 へ。

長野電鉄権堂駅から徒歩1分です。

A special wine party will be held at Nanairo Kitchen
restaurant at Gondo, Nagano City on November 21.
The restaurant will be preparing special cuisines for
this event and my wines will be served.
I will be participating,too.
Please contact Nanairo Kitchen restaurant for reservation
at Tel 026-237-2988.
There seem a few more seats available as of yesterday.

ここ数日何人かの方から,心温まる3周年のお祝いの
メッセージを頂きました。ありがとうございます。

3年前の11月13日に楠わいなりーがオープンしました。
あっという間の3年間でした。
ぶどうを栽培し、ワインをつくり、販売し、会社を
経営し、とどれをとっても満足ができるとは言い難い
のですが、それでも何とか3年持ちました。
これもひとえに、お客様始め株主の皆さんやスタッフの
みんな等、支えて下さった多くの方々のおかげです。
改めて御礼を申し上げます。

会社が存続して、ワインづくりという事業を継続する
事がなによりも大事。そうして、美味しいワインを造って
恩返しをする、そういう気持ちでやってきました。
また、ワインを通じて地域を盛り上げる行事にも
積極的に取り組んで来ました。

今後は、すべての面で磨きをかけて、今はまだ輪郭も
見えませんが、いろんな意味で洗練された企業となる
べく努力してゆく決意です。

3周年記念行事は、今すぐには行わずに、気候の
良くなる来年5月くらいに、皆さんに楽しんで
頂けることを何かやりたいと考えています。

今後も、暖かいご支援をお願い申し上げます。
ありがとうございました。心からお礼申し上げます。

I have received heart warming messages from my
friends for the third anniversary of Kusunoki Winery
with many thanks.

Three years have passed already after opening the
Winery. It was as if in a few seconds.

Any of the followings; grapegrowing, winemaking, selling and
running a company, was far from satisfaction. However,
The company has been maintained in any case thanks
to all the supporters including customers, shareholders,
staff, and so on. I cannot find any proper words to
express my sincere appreciation to everybody other than
‘Thank you very much.’

The priority was put on the sustainability of the company
and the continuity of the business, winemaking in due
course. And then I can return something to the people
and the community. That is what I have been always thinking.
And as such, I have participated in many local events to
cheer up our community through wines.

Now I think to stabilize my own business first of all and
shape the future of our company in a more sophisticated
way in many ways.

We are not holding the celebration of the third anniversary
Immediately but will be having an enjoyable event in May
next year when the weather becomes more comfortable.

May I wish to receive same and warm support from you to
our company in the years to come? Thank you and thank you
very much again from the bottom of my heart.