雪が溶けると、
畑のそこかしこに
土を盛ったようなマウンドが
沢山できている。
モグラかな。
何のために？
出入り口にしては多すぎるような。

シーズン中は草が伸びるし
しょっちゅう草刈をするので
気づかないが。冬の間は
地面に何も生えないので
よく目立つ。
冬眠はしないのか。

I can see many small mounds
eleswhere in the vineyard.
Did the moles make them ?
What for ? I thought there
were too many for the entrance.

I rarely find one during the
growing season of the grape
as the ground was covered with
weeds and mowing may have destroyed
them without noticing. But in winter,
such mounds are very apparent.
Aren't the moles in the cybernation
now?

23日はスキースクールのツアー
参加の皆さん方とワイン会。
峰の原でテレマークスキーの
スキースクールを主宰する
望月さんのClub TMN のワインの夕べ
でした。メンバーの多くの方が、ワイン葡萄
の収穫会や苗植え会に参加してくれています。

(料理もよくワインにあいます。鍋はチーズとパスタ入りイタリア風）

ワインリストは
Semillon/Sauvignion Blanc 2008
(完売品ですが、このイベント用に取っておいたもの）
Chardonnay 2008
(リリース前ですが、特別にお披露目、スクールの方々
にも収穫して頂いたものです）
Pinot Noir 2007
Pinot Noir 2008
(リリース前ですが、同上）
Shiraz 2007 Special Cuvee
Merlot/Cabernets 2007
Cabernet 2008
（リリースまえですが、同上）
その他、りんごジュースに巨峰ジュース。
以上全て楠ヴィニヤーズのものです。

24日は、その皆さんのツアーに参加
させてもらって、根子岳ツアー。
もちろんテレマークスキー。
ほとんどの方が、難しい（らしい）細板&
革靴での挑戦。私は広板にプラの靴（楽らしい）。
素晴らしい天気と素適な方々とのツアーで
心地よい充実感とかなりな疲労に浸っております。
次回は足手まといにならぬように練習して
おきます。

(出発前）

（朝日にきらめく雪）

（雲のある当りが根子岳山頂）

（北側に着く樹氷）

（瓢箪形に見えるのが臥竜山）

（アルプスがくっきりと）

There held a wine tasting session
with the tour members of a ski school.
It was Club TMN Ski School tour's
wine session. The school is run by
Mr. Mochizuki at Minenohara Kogen
Heights for telemark skiers.

The wines are all my wines and many of
the shcool members participated
in the harvest and the vine planting
event before.

wine list is as follows:

Semillon/Sauvignon Blanc 2008
(already sold out but reserved bottles
for this event)
Chardonnay 2008
(Special debut but not released yet.
School members joined the harvest.)
Pinot Noir 2007
Pinot Nor 2008
(-ditto-)
Shiraz 2007 Special Cuvee
Merlot/Cabernets 2007
Cabernets 2008
(-ditto-)
Apple juice and Kyoho grape juice.

On the following 24th which was today, I joined
them to a Nekodake tour. Of course, it was a
telemark ski tour!. Most of the members
used narrow ski and leather boots which is more
difficult than normal ski and plastic boots.
I used of course broader ski and plastic boots.
Thanks to the very fine weather and wonderful
company, I feel very satisfied with heavy
fatigue now. Next time, I will have prepared
in advance so that I will not make them waited
for me.

23日のあるイベントでのワイン会用
特注のラベルの数々。

Here are some special order
labels for a wine tasting
session on Jan
23.

思わぬことって、驚きだったり
嬉しかったことだったりする。

今日午後長野県のグリーンツーリズム関係
の講演会とシンポジウムがあった。
講演はダニエル・カール氏、山形弁の
変な外人。と言ってしまえばそうなのだが、
日本文化への深い理解と洞察に立ち、
日本の停滞する現状、閉塞感からの
脱却の方法を明快に信念を持って
開陳してくれた。日本人が美徳としてきた
謙遜の程度が行過ぎている。バランスが崩れて
いるのだ、それが自分や自分の周りにあるもの
からひいては地域や社会の誇るべきものまで
卑下して自信をなくしている。１億人以上の
国家としてこれほどの発展した社会を
築き上げているというのに。
と、とても勇気付けられる内容。
皆さん自信を持ちましょう、地元にある大事なものを
大いに自慢しましょうと。
講演後に大きな拍手が何度も起こったのは、
問題意識の高い人たちが多かったからだろう。

（漫談調ではありますが…熱い！）

続いて行われたパネルディスカッションも
理想と現実の板ばさみの中で模索しながらも
地域やコミュニティーの中で、何かを築き上げよう
と努力してきて、今も奮闘中の人たちによるものだったので
その熱い想いが伝わってくるものであった。

私が出たのは、これで４年目か５年目になるが、
今までで一番内容の濃い講演会＆シンポジウムであった。
そしてやる気を喚起するものであった。
残念なのは、今までで一番参加者が少なかった
様に思えることだ。

夜は、友人と長野市にできたイタリアン・レストラン
「オステリア・ガット」を訪ねた。その料理と
心遣いに感服。長野でも美味しいところが
できていますよ～と声を大にしてお知らせしたい。
今度はもっとゆっくりたっぷりと食事に
行きますね。

たまたま持っていったシャルドネ2008をお店の方と
試飲してしまった。３週間前より大分良くなって
いて少し安心した。それにしても、後世畏るべし、
と恐れ入ってしまった夜でした。

（高橋大輔似のオーナーの成沢さんと）

When I face an expected situation,
I always find it an astonishing or
something heartwarming.

This afternoon, I attenden a talk and
a symposium organized by Nagano Green
Tourism Conference. A talk was presented
by Daniel Carl, a funny Yamagata diarect
speaking foreigner. He certainly is but
having long and deep understanging an thoughts
of Japanese culture, he talked enthusiastically
about the today's Japanese stucking
and lower sprited situation and gave us suggestions
how to get it over with firm belief.
He said, modesty-a long time virture among the Japanese-
went too far from its limit and lost the balance with
pride which finally lead to look down on ourselves
and the things among us including the traditions
and the local society despite that the Japanese
have established such a developed society for
the size of over 100 million population. There are
many that we can be proud of.
His talks encouraged us a lot. He insisted that
we take pride of ourselves and our local things
that have been established for long time.
No wonder there was repeated applauses after
his talk which means the audiences had the
same feeling and were very motivated people.

A panel discussion following the talk was
also good one. The panelists were the people
who have tried to explore to build up something
amongst many problems and between the ideal and
the reality in local community. The audiences were
moved with their determination and enthusiasm.

This was fourth or fifth time for me to attend
such gatherings and thought it the best one so far.
It was a pity that the number of the audiences was
least among the past ones.

Apart from this event, I went to Osteria Gatt,
an Italian Restaurant opened in Nagano city last
year. The dishes and the service were very nice
and I want to tell you proudly that we have such a
nice restaurant in Nagano! I will come back there
to enjoy food and drinks more.

As I happned to have my Chardonnay 2008, we tasted
it with the people at the restaurant. I was a bit
relieved that the wine became better than three
weeks agao. In any case, marvelous future generations!
I felt a bit ashamed by facing the achievement of these
younger people have done.

JAが須坂市に直売所を作るらしい。
漸くできるか、須坂にも。
賑わいができるといいね。

生産者を向くのか、消費者を
向くのか、はたまたJA自身を
向いた直売所になるのか。

ともかく、楽しい場所になればいいね。

It is said that a farmers' shop
in Suzaka is planned by JA. It's
been long waited for by many people.
I hope it will become a popular
busy spot here.

I wonder how it is planned, if
it is for the producers, or for the
consumers, or for JA itself?

In any case, I hope it will be
a fun place.