今年も収穫会イン東京の季節となりました。
信州須坂の美味しいものと、素敵な料理を
楽しむ会のお知らせです。

日時：平成27年12月13日（日）午後2時～
場所：アバブ・グリル・アンド・バー
　　　東京都港区虎ノ門1-23-3 虎ノ門ヒルズ2階
会費：6,000円
定員：40名
お申し込み：090-9309-7098（楠）、もしくは
　　　　　　090-8843-9091（芋川）まで。

須坂からは美味しいジュースにワインをたっぷり持って
行きます。素敵なプレゼントもあります。

尚、直接お店への連絡はご遠慮下さい。

須坂のグリーンツーリズムのイベントやワインブドウの収穫会
に参加された方はじめ、須坂や楠わいなりーにご縁のある方など
どなたでも参加いただけます。

Now it gets the time of harvest festival in Tokyo.
You can enjoy the mouthwatering foods and drinks from
the posh restaurant and Suzaka.

Date: December 13(Sun) 14:00～
Venue: Restaurant ‘Above Grill & Bar’ at Toranomon Hills
1-23-3 Toranomon, Minato-ku, Tokyo
Admission: 6,000 yen per person
Limited to 40 persons.
Contact: 090-9309-7098(Kusunoki), or 090-8843-9091(Imokawa)

We bring our juice and wines and nice presents from Suzaka.

Note: Please do not contact the restaurant directly.

Anybody can join such a fabulous　besides those who
joined the Suzaka Green Tourism events in Suzaka, Kusunoki Winery
harvest and those who have something to do with Suzaka and Kusunoki Winery.

今週の土曜日、11月28日午後1時35分からSBCの『ものづくり長野』という番組で楠わいなりーが紹介されます。畑や、ワイナリー、ショップ、ワインを紹介して頂けます。スタッフと私も少し話をしています。よろしかったらご覧下さい。

名だたる大会社が取り上げられる番組で、農業ベースで創立4周年を迎えたばかりの会社が取り上げられるのは珍しいです。ブドウつくりやワインつくり、そして農業の盛り上がりに少しでも資する事ができれば幸いです。

The SBC TV Program will be on air at 13:35~14:00 on Saturday, November 28. Kusunoki Winery will be introduced in the ‘Monodukuri Nagano’ - Manufacturing Nagano-. Our vineyards, winery, shop, wines will be shown as well as our staff. I will take a part and talked about ourselves. It will be a fun to look at me talking in the TV.

The program usually take up excellent companies in Nagano so it may be special occasion that such a small company especially agriculture base company was taken up. It would be a great honor if it would help attract more attention to viticulture, winemaking and agriculture.

来る11月11日、銀座NAGANOである須坂市のイベントの一環としてワインの試飲販売を行いますので上京します。

日時：11月11日（水）10：30頃～18：00頃まで（延長ありかも？）
場所：銀座NAGANO１階
ワイン：６種類程度のワインが無料試飲できます（試飲用カップ）

平日なので、お話などもできるのではないかと思います。

I will be attending a wine tasting event at GINZA NAGANO in Ginza,Tokyo on November 11.

Date & Time: Wednesday, November 11.
10:30 to 18:00 approximately may be extended?
Venue: GINZA NAGANO 1F, Ginza, Tokyo
Admission: None. Small cup is used for wine tasting. Wines available for sale.

Please come and see me and taste the wines of Kusunoki Winery.

先日シドニーの知り合いからメールがあり、
シカゴトリビューンに私の記事が出ていたよ
との事。

シカゴでどのくらい見ている人がいるか知れませんが、
ありがたいことです。朝日新聞の記事が英訳されて
紹介された様です。

この記事を見て須坂に行ってみようという人が
増えるかも。

昔の取引先の人見たかも？

I received an e-mail from Sydney saying that there was
an article of Kusunoki Winery on the famous Chicago Tribune
this month.

I do not know how many people in Chicago noticed this article
but it is an honor that such an esteemed paper picked up my
winery. The original article seemed to be from Asahi Shinbun
Newspaper.

I hope there will be some being interested in visiting Suzaka
thanks to this article.

I wonder anybody who knows me in the old aviation business
saw this article or not?

美味しい栗です。
高津さんちで栽培している栗をお分け致します。
お値段は、栗の大きさによりますが、1キロあたり
800円、1,000円、1200円、1500円
です。いくらの栗を何キロ、とお申込下さい。
送料は別途掛かります。
生ものですのでお手元に届きましたら、
早く調理加工して下さい。

宜しくお願い致します。
かなりお勧めです。

Japanese chestnut grown by Takatsu-san is available
for sale now. The price is 800yen/kg, 1,000yen/kg,
1,200yen/kg, and 1,500yen/kg depending on the size of the fruit.
Your order should state the price per kilo and the weight you want
by kilograms. Freight will be charged additionally.

Once you receive chestnuts, you should cook them immediately as
they are raw fruit.

They are very delicious and highly recommended.