去年植えたメルローが順調に育っている。
虫にやられた樹も何本かあるが、今年から
少々収穫ができる樹もある。
午前中の雨も上がって午後は
そのメルローの畑の草刈り。
カナブン（ブイブイ）が一心不乱に
花の蜜をあさっていた。

Merlot planted last year are growing
sound. Some of them were damaged by
hole borer worms but some bear fruit.
In the afternoon, after an unexpected rain
this morning, I was mowing weeds
while I found a beetle busy sucking honey.

去年植えた山葡萄に少し実がついた。

将来は山葡萄ジュースか山葡萄ワインに
する予定。これからが楽しみ。

入梅してから雨らしい雨は二日ほど。
天気予報でも雨マークは控えめだ。

I have some fruit on wild grapes which I planted
last year. They are supposed to be juice or wine
in the near future. I wonder what kind of wine style
it would be.

We have only two days of raining this rainy season.
Even in the recent weather forecast, umbrella marks
do not occur so often as expected in normal year.

昔このあたりは桑畑が多く
小学校からの帰りがけに桑のみを
摘んで食べたものだ。
黒く熟しているのだが、さして
甘くもなく、絶好のおやつ
というわけには行かなかった。

その桑畑が消え、りんご畑になり
葡萄畑になっている。
昔須坂は製糸の街として
にぎわい、ここら辺の農家は
みな桑を育てて蚕を飼って
いたものだ。そのころできた
蔵が今でも残っているのだが、
日本で一番新しい蔵作りの
町並みだそうだ。

(桑の木のある畑）

There used to be many mulberry fields around here
and we used to pick mulberries on the way back from
primary school. They were ripe and black in color but
they were not so sweet for kids’ taste.

The mulberry fields had gone and became orchards of
sour apples which have now become fuji apple orchards
and grape vineyards.

Suzaka was once prosperous with silk industry
and the farmers here grew mulberry trees to
feed silk worms with the leaves. The Kura buildings,
Japanese warehouse made by earth were used for
the worm growing still remain here. It is said that
here are the newest kura streets in Japan

この季節、早朝4時半には畑ではすでに
防除が始まっているし、葉っぱが朝露を乗せて
いるのもかまわずにプラムの袋掛けやら、
りんごの摘果をしている人が出ている。
朝6時前、薬調センターにはssの順番待ちが
できている。

ようやく果物の季節が始まる。
例年より遅れがちなさくらんぼの
直売所にもひっきりなしに人が
訪れる。

This time of the year, the spraying starts early
in the morning at 4:30. Fruit growers are already
in work for wrapping plums and fruit thinning
of apples despite of the wet leaves of morning dew.
Here are spraying vehicles queuing up for their turn
at the spray station.

It’s the beginning of fruit season, too. Farmer’s shop is busy
with the returning customers for cherry which is a bit
delayed this year.

これは、なんとナガノパープルの花。
ほぼ満開です。房きりをせずにそのまま
房全体の花が咲くとこんな感じ
に見えます。円筒形にも見えます。

These are the flowers of Nagano Purple almost
in full bloom. I was late for bunch forming of
this variety and whole bunches are now in bloom.
They look cylindrical, don’t they?