巨峰の畑で見つけた鳥の巣。

近くでしきりに鳴いていた
これが親鳥か。

そういえばワイン葡萄の垣根の
中にも巣を作ってしまう鳥が
いる。もっと安全な場所が
見当たらなくなったということか？
鳥の災難、人間にとっての環境変化
を意味するのかも。

I found a bird nest on the kyoho
overhead trellis. This may be one of
the parents bird as it cried timelessly.

Some time I find a nest or two on the
winegrape trellis which does not seem
suitable for keeping eggs and babies.
It means that there are no safer places
for them than such locations.
Poor birds or does it imply the environment
deterioration for human beings ?

昨年植えたカシスが少し実をつけた。
熟すると落ちてしまうようだが、
毎日味見をしているので、落ちてしまう
暇がない。最近はだいぶおいしくなった。

一日の農作業の終わりにつまんで食べる。
少々生き返る。

Black currant which I planted last year
is bearing fruit. When the fruit
becomes ripe, it falls down on the ground. But
as I taste some everyday, it does not have time
for free fall. The taste is getting better now.

I picked some after hard work in the vineyards
that revitalizes me a bit.

ワインではないのですが、先日ここでも紹介した
マジクールとその関連商品です。
紹介するのを忘れていたので2日と3日のは
終わってしまいましたが、ウェブで見られるはずです。
夏季の農作業に最適！
1) 7/2 【商品】マイファンモバイル
【番組】TV東京「ワールドビジネスサテライト　トレたま」
　　http://www.tv-tokyo.co.jp/wbs/
2) 7/3
【商品】マジクールシリーズ（マジクール・クイッククール・ドリンクミスト・マイファンモバイル）
【番組】TV朝日「使える！アイデアハウス」
　　http://www.tv-asahi.co.jp/ideahouse/
3) 7/6 【商品】マイファンモバイル
【番組】NHK[おはよう日本　まちかど情報室]
　　http://www.nhk.or.jp/ohayou/

--------------------------
商品詳細HP
・マジクール
http://www.daisaku-shoji.co.jp/p_magicool.html
・クイッククール
http://www.daisaku-shoji.co.jp/p_quickcool.html
・ドリンクミスト
http://www.daisaku-shoji.co.jp/p_drinkmist.html
・マイファンモバイル
http://www.daisaku-shoji.co.jp/p_myfan_mobile.html

ベト対策にボルドーを打った。
ついでに、前回散布直後に雨の降った
シャルドネにも念のためボルドーを
打っておいた。ごくごく一部に
オイルスポット発見。その後、
やり残した畑にも散布し、
結局終わったのはお昼近くだった。

その後猛烈に暑くなったので、
遅い時間にはなったが午前中のまだ
暑くならないうちに終了できたのは
良かった。

夕方から雨が降り始めた。
大雨注意報が出ているのに、
ここら辺は、割に今は静かな降りだ。

I sprayed Bordeaux against downy mildew
in the Pinot Noir vineyard today. By taking this
chance, I did also in the chardonnay vineyard
where it rained just after I had finished spraying
the other day. In that chardonnay vineyard, I found
an infected leaf in a limited section. After Bordeaux
spraying, I also sprayed on the other vineyard with
other substance and it got to almost noon then.

I was lucky enough to have finished the operation
in a bit cooling morning as it became very warm
later on.

It started raining in the late afternoon and it continued
to rain. Despite of the forecasted heavy rain tonight,
it is raining rather quietly now.

気をつけて防除をしていたつもり
だが、ひとつの畑で今日ベトを発見。ベトは葉の裏側に
羽毛様(downy)の白い毛のようなものが広がる病気で
葡萄の葉を落とし、木を枯らせてしまう。
初期段階では葉の表面にオイルスポットと呼ばれる
斑点が見られる。

例年よりかなり早く出た。梅雨に入り、連日高温
で雨が続いたせいか。

木酢液を使えば農薬使用量を6割に減らせる
ということが本に書いてあったので、そうして
いたのだが、早めのボルドーの方が良かったかな。

I have tried to spray with care but I found downy
mildew in one of the vineyards. White short hair like
symptom is found at the bottom of leaf
in case of downy mildew infection which leads to the
defoliation and to kill the vines. At the beginning,
oil spot is usually found in the leaf surface.

It occurred earlier this year. It may be because of the
higher temperature and rain during rainy season.

I reduced the chemicals to 60% of the subscription with
the addition of wood vinegar in accordance with certain
article in a book. But I should have sprayed Bordeaux
instead.