街のそこここでウサギを見るように
なりました。最近須坂で話題のカップケーキ
にもウサギが登場。ジャンプアップできる
新年になりますように。

そういえばうちにも一匹ウサギがいましたね。
アイリッシュドレスデンのウィンクバニーです。
たぶんどのお宅にも一匹くらいはいるんでしょうね。

One can often find the bunny elsewhere now.
Here are a few on the cup cakes which are becoming
popular at a café in Suzaka. Hope the new year will
be the one for jump up to new and better stages.

I remember there is one bunny in my house, too.
She is the wink bunny by Irish Dresden. I believe
every family has a bunny or two at home.

各地で大雪の模様ですが、ここ須坂は
そうでもないです。スキーをするには
問題ないほど山には雪がありますが、
里はこんなものです。

葉っぱがすっかり落ちたので、
葡萄畑の向こうのりんご畑の
様子がよくわかります。

It seems that there are many places
troubled with recent snow fall. But we have
little snow here in Suzaka. Of course, you can
enjoy ski in the mountains with enough snow.

As the leaves fell completely, you can see the
Orchard beyond the vineyard in front.

天気予報の通りに雪になった。
どういうわけか早めに目覚めたのだが
外は暗い。雪を降らす雲が
空を覆っているのだ。そうして
雪は静かに降っている。
土曜日ということもあり北信州の
静かな朝のうちであった。

クリスマスプレゼントということか、
嬉しい知らせが届いた日でもあった。

It snowed as weather forecast.
I woke up earlier this morning somehow
and looked at outside through window.
It was a dark morning because of the dark
clouds in the sky and it snowed silently.
It was a quiet Saturday morning in the
north part of Shinshu.

A good news arrived maybe because it was Christmas day.

ようやく里に雪が降りました。
峰の原はパウダーだそうです。
冬らしくなり、作ってもらったリースが
白い季節に華やいでいます。

It snowed all the way in our town. I heard
there was powder snow at Minenohara Kogen Hegihts.
As the scene became the one in winter, the wreath
looks brilliant in white season.

Greetings for the festive season

心より皆様のご健康と一層のお幸せを
お祈り申し上げます。

より多くの微笑みと幸せが訪れますように。

私もようやく畑に出られました。
やれやれ。

I wish you all good health and happiness from the
bottom of my heart.

May more smiles bring you happiness
and prosperity!

I have all the way come back to the vineyard
again today ! Thank you!