投稿の詳細: 遅ればせながら Sorry, I’m late.

2週間ほどが経ってしまいましたが、
小田急に出店中にお買い上げ・試飲をして頂いた
お客様、ありがとうございました。
おかげさまで無事イベントを終了することができました。
駆け付けて頂いた、株主や会員の方、昔の同期に仲間の
皆さん、お知り合いからのご紹介でおいで頂いた方々、
ブログや広告を見ておいで頂いた方々、たまたま見かけ
てお寄り頂いた方々、ありがとうございました。
特に期間中、東京は猛暑でしたが、それを押しておいで
頂き感謝申し上げます。いろいろと至らない点が多かったと
思いますが、その点お詫び申し上げます。
また小田急百貨店の関係者の皆様、イベントでお世話に
なった名産品の作り手の皆様、仲間達、
いろいろとアドバイス頂いたり親切にして頂き
ありがとうございました。

また、私は行けなかったですが鴨川のイベントで
長野県人会のブースにおいで頂いた方々、ありがとう
ございました。次回は私も参加したいと思います。

さて、帰ってきてすぐには長野県ワイン協会の研修旅行で
尋ねた岩の原葡萄園の皆様、懇切丁寧なご案内に感謝
申し上げます。大変な努力をしてワインを造られている
真摯な姿勢に打たれました。長野県は北信州という恵まれた
土地にあってもっともっと頑張らねばと思いました。

また、お盆の期間中にワイナリーを訪ねて頂いた多くの
お客様に感謝申し上げます。お休みの貴重なひと時を
弊社に足を向けて頂きありがとうございます。ご家族や
お仲間達との語らいの傍らに弊社のワインがあるというのは
この上ない喜びです。また、久しぶりにお会いするお客様
の元気な様子に触れる事ができ、うれしい限りでした。
いつもお寄りくださりありがとうございます。

また、お客様をお迎えするのに仕入れをして頂いた
レストランや料理屋の皆様、旅館やホテルの皆様、
酒販店の皆様方、ありがとうございました。

今週末は長野駅前でナガノワインガーデンが開かれます。
また、例年同様麻布十番納涼祭りにも参加します。
楽しいひと時をご一緒できるのを楽しみにしております。

そうそう明後日は地元須坂市の正統派バー「Page One」にて
恒例のワイン会もあります。地元でご一緒にスパークリングワインで
乾杯できるなんて素敵です。

Two weeks have passed already but I would like to
express my sincere thanks to those who visited me,
purchased and/or tasted our wines at the Odakyu Department
Store. The event was over without any problems thanks to
uou all. Special thanks to all visited me, the shareholders,
members, old friends, those who being asked by friends to visit me, and
those who happened to find the ads or walked by by chance.
During the event the weather was hot but you all the way
dared to come under such heat. I have to apology for not having
taken good care of you at the event.
I also appreciate to the persons in charge of the event at the
Department Store, those came to sell their products at the event,
especially those who were kind to us，colleagues and so on. Thank
you for your cooperation and advices.

Although I was not able to participate in the event by the Kamogawa
River in Kyoto, I thank you for your coming to the Nagano Prefectural
Booth to enjoy our products. I wish to visit there again next year.

On returning from the event, I participated in the study
Excursion organized by Nagano Winery Association to the
Iwanohara Vineryds & Winery by Suntory Corporation. I was so much thankful
to the detailed information and guide to their vineyards and
Winery. We were all moved by their sincere attitude towards their
grapegrowing and winemaking. I thought I had to pay more efforts
in our daily operation at such a favored winemaking region in Kita
Shinshu, Nagano.

I always thank to the guests to our wine shop. You kindly spared
your precious time to visit our winery during your holidays.
It is our great honor to imagine that our bottle of wine sit
just next to you during your family gathering or a party with
Friends. It is our pleasure to see the familiar faces once in a while
at this festive occasion. Thank you for your keeping visiting us.

And I do not forget those who placed orders to greet their guests
with our wines, at restaurants, bistros, inns and hotels, bottle shops
,etc.

This coming weekend, we have　Nagano Wine Garden, a big wine event
at near the Nagano Station we well as the Azabu Juban Summer Festival
as always in Azabu Juban, Tokyo. I hope to enjoy these events with
you with your favorite wines.

On Tuesday, there will be a wine tasting session at Page One, an authentic
bar in Suzaka. It sounds exciting to toast with our sparkling wine in the
the home of our winery.