投稿の詳細: 灌水　Irrigation

灌水が始まりました。
最近雨が少ないのです。

この水、どこから来てると思いますか？
千曲川近辺からポンプアップされているんです。

日滝原はほぼ全域に灌水が通っています。
これはりんごの成長に欠かせないのです。
受粉後果実の細胞分裂のとき、その細胞が
水を吸う時期に十分な水がないと果実は
大きくなれないのです。ワイン用のぶどうは
粒が小さいほどいいのですけど。

こんなところからも日滝原は昔から
りんごの大産地だったことが分かります。

The irrigation has just begun. We have very little
rain recently.

Do you know where the water comes from ?
It is pumped up all the way from the Chikumagawa River area.

Most of Hitakihara area is covered by the irrigation system.
Because the water is very crucial for the growth of apple fruit.
Cell division of apple fruit after pollination needs water and
each apple cell needs water to grow big. On the other hand, wine
grapes do not need so much water as smaller berry is better for
the wine quality.

From such fact, you can tell the Hitakihara area has been an
Important apple growing area.