投稿の詳細: 衝撃の一夜　A night of sensation

畑仕事の後大急ぎで支度をして
あるイベントに出席した。私のも含め
県内7社のワイナリーが参加しての
パーティー兼試飲会であった。ワイナリーは
ブースにて試飲ワインを提供する役目。

衝撃であった。秀逸なワインばかり、しかも
とんでもないワインが生まれている。数日前
日本各地のワインの品質の高さに驚いた
ばかりだが、今回出た長野県のワインには
息を呑んだ。

私のも悪くは無かった、しかしちょっとそこに
いるのが躊躇するくらいに感じるほどの一夜で
あった。これから一体何をどうすればいいのだろう
と思ってしまった。

After the vineyard operation, I hurried up to prepare for
tonight’s wine event. There were seven wineries including
myself attended from Nagano. It was a reception and wine/sake
tasting event. The wineries poured the wines to the guests of
the reception.

The wines were sensational. All were outstanding and some
were really excellent. I had been amazed at the high quality of
the wines from all over Japan the other day at the Japanese
wine tasting session but tonight I was shocked at the exceeding
quality of the wines from the wineries in Nagano.

Mines were not bad but I felt so small after tasting the others’
wines. What shall I do and what can I do to make it much
better?