投稿の詳細: 落葉　Falling leaves

この冬一番ほどに冷え込んだ朝、
りんご畑の脇を歩くと、ぱさっ、ぱさっ、
と音がする。りんごの葉が霜の降った草の上に
静かに落ちているのだった。
朝日の中で落ちる様は、枝と葉の軸を結んでいた
氷が温まってはらはらと落ちていくようにも
見えて、静かな朝の中で感じた自然の営みの
一瞬であった。

Walking by the apple orchard in the coldest
morning of this winter, I heard very light sound
that something soft falling down on the frost weed.
They were the falling leaves of apple tree.

I wondered if they started falling down after the frost joints
between the branch and leaf stem were warmed up
by the rising sun. It was a quiet and curious moment of
the natural phenomena.