投稿の詳細: 感謝しかない時　Je n’ai que le remerciment

日曜日は帰宅後PCの前で椅子に座ったまま
思わず眠ってしまって、何も書けませんでした。
お礼が遅くなりすみません。

ワイナリーオープニングに多くの方がおいでくださり
感謝感謝です。見知った顔、懐かしい顔も多くとても
嬉しかったです。手弁当で日曜日のイベントに手を貸して
下さった方々、本当にありがとうございます。

地元亀倉町のお神楽保存会の親和会の皆様の
獅子舞と悪魔祓いの注連縄きりで始まりましたが、
今までに無いほどの気を獅子頭から感じました。
皆さんありがとうございました。

演奏をしてくれた、蔵の杜のお二人、としちゃんバンド
（正式名称ひとしバンド）の皆さん、それぞれツー・ステージ
も演奏して頂きましてありがとうございました。しかも撤収した後の
アンコールで。お客さんももちろん大喜びでした。

汐入さんのステージもとても素敵で、感動したという声を
たくさん聞きました。私のリクエストも歌って頂き、それを聞いた
方が「いい曲ね」と言ってくれたのも嬉しかったです。
素払いしいアーチスト達に乾杯！

また、一体何人のお客さんが来るのか見込めないなか
お店を出してくれた皆さんありがとうございました。ワイナリー
でつり銭が無くなった時快く両替して頂いて、本当に助かりました。
また、パン屋さんが前日に出店できなくなり、急遽お願いしたにも
かかわらず「仕方ないわね！」といいながらも、たくさんのパンを
焼いてきてくれた峰の原のマリコさん、感謝です。
美味しいと直ぐに売り切れてしまいましたね。評判でしたよ。

素敵な花や花輪をたくさんの方々が送ってくださいました。
今日数えたら、リースも含めて26ありました。まるで花屋さん
でした。そのおかげで、急ごしらえのステージにもたくさん飾ることが
出来ました。送り主の中にカナダの友人夫婦の名前を見つけたときは目頭が
熱くなりました。

地元須坂の友人達もお祝いに駆けつけてくれて、うれしかったです。
さらに、長野や千曲市、中野や小布施、高山村からも
多くの方が来ていただきました。
歌のレッスンに東京から長野に来て、そのまま生徒さん達と
顔を出して頂いた先生に、オーストラリアでお世話になった
方がサプライズでおいで頂いたり、思わず…でした。
何かとよくしていただいている委託醸造先の方も顔を出して
くれました。

「楠さん、俺なにやったらいい？」と数日前に電話を頂いたり、
「○○の奥さんと手伝いに行くからね」と来て頂いた方々がいたり、当日
遊びに来たついでにカウンターの中でのお手伝いや試飲のお手伝い
をして頂いたり、一月以上も前からワインの袋を作って頂いたり。
グラスマーカーを作って頂いたうえにリースやショップの飾り物を
作って頂いた方。また、そういう才能を持つ方々に声を掛けて
頂いた方、前日のパーティの受付の役を買って出ていただいた方々。
一日交通整理をかって出ていただいた新町の方々。

オープンの準備や飾り付けを何日もして頂いた方々。この日の
為にワイナリーに飾る写真を撮ってくれた方。無理なお願いを聞いて
くれて、こまごまとした印刷物を間に合わせてくれたデザイナーの方。
地元産の野菜をたくさん格安で販売して頂いた方。
駐車場を快く使わせていただいた上に、割引券を手配して頂いた
湯っ蔵んど様、イベントにご協力頂いたご近所の方々、ありがとうございました。

子供達の為にとクライミングウォールを貸してくださった米子製作所様。
わくわくワークショップを開いてくださったグリーンラボの皆さん。
売上分相当の商品をお祝いにしたら勿体ないよ。でもありがとう。
突如福島の梨と柿の売り子になってくれた方々、ありがとうございました。

そしてもちろん毎日畑に仕込みにショップやらイベントの準備に
文句も言わず手を貸してくれたワイナリースタッフのみんな。

なにより、当日駆けつけて頂いたお客様方、酒販店、料飲店の方々。
多くの善意のおかげで盛況となったイベントでした。本当に感謝感謝です。
最後は、ゴミ拾いから会場の片づけまでやっていただいて、主催者が
やることが余り無いくらいでした。

皆さんの好意と友情なくしてはありえないイベントでした。
皆さんには感謝しても仕切れないです。本当にありがとうございました。
感謝すること以外に私にできることは、目頭と胸を熱くすることだけでした。

皆さんのご好意に応えるべく、美味しいワインを作ってゆきます。

I was not able to write anything on Sunday as I fell asleep
at the PC on last Sunday evening after returning from the
winery even. I am so sorry for not having expressed my
sincere thanks then.

I was happy on Suanday as so many people came to join the
Winery Opening Event. There were many good old faces and
I thank you for your kind support and help at the event without
any reward.

The opening ceremony began with the traditional Japanese
style lion dance by the people around the winery. The winery
was opened by the lion’s sword cutting the rope in front of the
winery shop which means the lion dispels the evil. I felt the big
move of ‘chi’ running like a river around me. Thank you so much!

I thank you music players like Kura-no-mori and Toshi-chan band.
They played twice at the request even after they cleared the stage.
The audiences were so happy!

Ms. Kiyo Shioiri sang very beautiful songs including my favorite
song. I was glad to hear that a musician said it a beautiful song.
Cheers for the very talented artists!

The event was fun because many stalls filled the people’s
appetite. I thank you very much because you joined the
event even though we had not been able to forecast the number
of attendance on that day. You were so kind to break money for
the shop when we ran out of the coins. Special thanks to Mariko-san
as she made so many breads even though I asked just day before
of the event when a bakery had to cancel the shop due to their
unpredictable reason. I was glad that people loved Mariko-san’s
bread very much.

So many flower arrangements were sent for the winery opening
from so many people. I counted till 26 today. The shop looked
like a florist. Thanks to these flowers, we were able to decorate
the stage with them. I almost came to tears when I found the
names of mine livening in Canada.

Many friends of mine from Suzaka came to celebrate together
with many thanks. In addition, many people came from Nagano,
Chikuma, Nakano, Obuse and Takayama. A music teacher who came
to Nagano for lesson showed up with her adult students. I was
so surprised to find a guest from Australia came to see me. A winemaker
from a winery where I got my grapes into wines came to celebrate.
Thank you for your always kind cooperation.

‘What shall I do ?’ was the question at the other end of the telephone
a few days ago. Also I was told that ‘I will be helping you with a wife
of café on 13rd’ by a lady of a wine shop. Some just came to have fun
but stood inside the tasting table and helped us to serve customers.
Some made hand made wine bags for more than a month. Others mad
glass markers or wreath and small items at the shop. And there was
a person who organized these people. I thank you for those who
doing the reception to received the guests and many other requests.

There were people helped me decorate the shop for a few days.
There were photographers who took pictures for panels. The designer
who was patient enough listened to me for many small printing items.
A women who offered her vegetables to sell at very reasonable prices
kindly cleaned the ground after the event.

People from Yukkuland allowed me to use their parking spaces and
Prepared the discount tickets to be used at the Spa and the restaurant.

Green Lab. opened work shop of frame making and offered a gift worth while
a whole day’s sales. You did too much but I was very glad. Some helped me to
sell the fruit from Fukushima. Thank you very much.

Out of all, I thank you, my staff, for your patience during the busiest
season.

And in any even, our customers, wine shops and restaurants, without your
support, the event cannot exist as this business cannot proceed.

There were again full of gratitude and thanks to it,the event was successful.
I cannot find a word to speak for myself other than the gratitude.
At the end of the event, there were no debris around as all the people
at the spot helped us clean the space and clear the containers used as
the chair.

The event was impossible without your courtesy and friendship.
I cannot help but repeat my gratitude. Thank you indeed.
Other than feeling the appreciation, I cannot do any other thing
but feeling moved to tears.

In order to show my appreciation, I am very much decided to
make good wines.

Thank you very much!