投稿の詳細: 大雨のせいで　Due to heavy rain

先週台風のせいで大雨が降った。
あちこちから、葡萄は大丈夫かと心配して頂きました。

ありがとうございます。
葡萄も、畑も大丈夫でした。ただ…。

ワイナリーの周辺というか、はるか遠方に降った雨が
濁流となってワイナリー脇の道を延々と流れくだり、
ワイナリー敷地へ川となって流れ込んでしまいました。

まるで、池に浮かぶワイナリーといった風情。
夏の夕立の時も同様なことが繰り返されたらしく。
とても敷地で飲み込める量ではなく、
何とか手を打たないと。

うって変わってこの連休中は良いお天気でした。
工事もはかがいったはずです。9月30日に建物は
完成しますが、開業はまだ先になりそうです。

We had very heavy rain in Suzaka last week due to the
typhoon passing through the Honshu Iland. I received many
messages worrying about the grape and vines. Thank you very
much for your care, they are fine despite of the rain and the wind.

However, the rain showed clearly one fundamental problem.
The rain in the wide area around the winery formed
a big stream running down the road and came into the winery
land. The winery looked as if it had been on a pond.
The same situation seemed to have happened by the showers
during summer. The winery land cannot absorb such water even
though it stands on the very permeable soil. I have to do something.

We had on the other hand very fine days last three days. The
construction work must have made progress towards the hand over
date due on September 30. The winery open will not be so soon yet.