投稿の詳細: 賑わい　Many people

金曜日からの東京出張がなくなったので
今日は須坂市にある銀座通り商店街での
イベントのお手伝いで、ワインの試飲を
やりました。

有料試飲100円として全て募金とさせて頂きました。
募金箱に500円、1,000円と入れる方もおり、こちらも
頑張って、短い時間だったのですが
3本ほど開けました（あちこちに募金箱が
あるので100円でも大歓迎なんですよ）。

幸いお天気も終了時間まではもち、急遽災害応援
イベントに変更になった通りは、商店街の人が
驚くほどの人出となりました。

As the business trip on Friday through today to Tokyo
was cancelled, I helped the event held in Suzaka Ginza
Street today and offered wine tasting for a small charge.

I collected 100yen per small portion of wine for donation
to help people in Tohoku area at the event. Some people
paid 500yen or 1000yen which encouraged me to open
additional bottles. In rather a short time, I opened three
bottles. Of course, no complain for 100 yen donation
because there were so many donation boxes elsewhere.

Thanks to the kind and favorable weather during the event which was
converted to Help Tohoku disaster and Nagano earthquake
from celebrating the renovation of the street, there were
so many people came to stroll to the surprise of the people
living along the Ginza street.