投稿の詳細: ある電話　A telephone call

シンガポールの友人から電話があった。
安否を問うメールには、自分も葡萄も無事だと
伝えていたのだが、連日報道される被害の余りの大きさに
心配して電話してきたようだ。

彼は、地震の当日は香港にいてタイムズスクエアに
ある大画面で、ＮＨＫの画像がライブとして
映されていて驚いたといっていた。まるで映画を
見ているようだったと。その後ホテルに戻り
ずっとテレビでライブをみていたと。

11日午後のあの様子がライブで世界中に
送られていたのか。

I received a call from a friend in Sigapore.
I replied to his earlier e-mail about my safety and
my vines by saying that all were fine in Suzaka.
But he wanted to talk to me directly because the
disastrous scenes were shown on the TV everyday.

He said he had been in Hong Kong on the day of the
earthquake and was shocked at the NHK live scenes shown
on the big screen at the Times Square there. He thought it was
a movie scene. Then he returned to the hotel and kept watching
the TV live.

All of the Tsunami disaster was broadcasted on TV all over the
world on that day.