投稿の詳細: 大災害　The Catastrophe

次々に大変な事態が明らかになっていますね。
原発も非常に深刻なことになってしまっています。
亡くなられた方、被災者の方々には心よりお悔やみを
申し上げます。どうか一人でもご無事でとお祈り
申し上げます。今はそれしか出来ないので申し訳ない。

長野県北部でも震度6強という地震が今朝ありました。
明け方近くに何度か強い揺れがあり、またその後も
余震を時々感じます。ただ、須坂近辺は落ち着いています。
震度もさほど強くなかったようです。
ご心配くださった皆様、ありがとうございます。

One by one, serious damages have been broadcasted which
remind us of the devastating power of nature. The nuclear power plant
have been seriously damaged and they seem to start running beyond
human control.

I cannot help but pray for the casualties with deep condolence and hope
the safety of the sufferers. I feel sorry because I cannot do anything other than
doing so.

We had strong earthquake of the intensity 6 here in Nagano early
this morning for a few times followed by the continuous aftershocks.
However, we had little damage in Suzaka and it seemed that we did
not have serious damages around here. I thank you for the messages
and contacts by worrying us. Thank you very much again.