投稿の詳細: 明けましておめでとうございます　Bonne Année !

皆様、昨年中は大変お世話になりありがとうございました。
今年も宜しくお願い致します。

年末はいろいろと忙しくしていて、年賀状もようやく
31日に投函しました。まだ届いていない方々、遅くなって
すみません。

(忙しい年末の上野駅）

今年は「時の鐘」を撞いて始まりました。
須坂藩の復元された鐘楼で一突き。
除夜の鐘ではないので、12時過ぎに撞き
初めです。

その後近くの神社仏閣お不動様を一回りして
新年が始まりました。

早速1日から畑で剪定です。雪も無く、天気もよくて
遅れを取り戻すべく三が日も剪定の予定です。
今年もいい葡萄といいワインをつくるんだとの
思いを込めて。

Happy New Year ! I wish you all the best and the prosperity
to you and your family!

I was so busy towards the end of the last year and was not
able to send out the greeting cards until the evening of
December 31. Sorry for the late delivery of my cards.

For me, the new year began with the hitting the time
bell of Suzaka. As it was not the Bell in Buddhism, we
started hitting at just zero hour of the first day of
January. Then I walked around to visit the shrines,
temples, etc for worship.

The first day of the year also began in vineyard pruning
vines. With no snows and good weather, the operation was
smoother. I am planning to do it for the first three days although
they were special new year’s holidays. I will do it to make
good grapes and good wines again this year.