投稿の詳細: 冬の情景 A few scenes in winter

今朝ようやく少し寒い朝。
明覚山も半分ほど雪景色。
今日が初冠雪？　
須坂の里にはまだ雪は来ていませんね。

先日遠出した帰りに、車窓の景色を眺めていたら
松本あたりで女性の声の車内放送。
「…車掌が替わりました。長野まで宜しくお願いします。」
宜しくお願いしますというその語尾が丸く響いた。
きっと彼女は軽く頭を下げていたのだろう。

It was a bit cold morning today for the first
time in last few days. The Myokaku mountain
was covered with light snow half way from the top.
I wonder if it was the first snow on the mountain
this winter? Snow has not reached the town of
Suzaka yet.

On the way back from a trip the other day, I was in
the train watching the scenery through the window
when I heard the announcement by a lady’s voice.
It said that the train contactor had been changed
at Matsumoto and new one wished a present ride till
Nagano. The end of the phrase sounded soft and round
and I was able to visualize the scene she bowed
beyond the microphone.