投稿の詳細: ありがとうございました　Thank you so much!

11月4日、5日と東京都庁での
「信州須坂ふるさとフェア」においで頂いた方々、
ありがとうございました。千葉、大宮、横浜等遠方からも
わざわざ会いに来て頂いた方もいて、大変感激しました。
本当にありがとうございました。

場所柄、通りすがりの方の訪問も期待できず、
おやきはじめ、りんごや葡萄などあまり売れないのでは
ないかと予想して持ってゆく数を抑え目にしていたのに
嬉しい誤算で、二日分が一日で完売して追加
搬入したほどでした。それほど多くの人が来ていたという
感じはしないのですが、購入していただけた方の数が
多かったようです。

私の持っていったワインなども予想よりはでましたが、
これは5本、6本とお買い上げ頂いた方がいたからだと
感謝しています。チェーン除草（無農薬）米やねぎも完売し、
美味しさが評価頂けたら嬉しいです。

4日は少々早めに失礼してヴァイオリン・リサイタルに、
5日は、フェアの後場所を移動して、在京須坂関係者の
方々との交流会と、スケジュール一杯の二日間で
ありました。

Thank you very much for those who visited “Shinshu
Suzaka Furusato Fair” . And special personal thanks to
those visited all the way from Chiba, Omiya, Yokohama, etc.
I was very glad to see you again and appreciate it very much
for your checking my blog,too.

Due to the location within the Metropolitan Government
Building, we had not expected so much sales and brought
a bit less number of merchandises. The number of visitors did not
seem so many however the goods sold well and we had to order
additional deliveries for Oyakai and grapes. It seemed that many
visitors actually purchased things rather than just looked around.

The number of wines I brought sold better than expected but
it was because of a few people who purchased 5 to 6 bottles.
My rice and leeks were both sold out. I would be happy if they
found they tasted good.

I went to the violin recital of my nice on the 4th after the
fair and joined the buffet party with the people related to
Suzaka in the evening of the 5th. So both were quite full
and busy days.

I thank you again from the bottom of my heart.