投稿の詳細: 収穫終了　The harvest is over

朝方の雨も10時頃に上がり、その後
再び降ることはなく台風の影響を感じ
ない、そして寒い一日であった。

今日予定のワイン葡萄の収穫会は昨日中止と
した。今朝の雨ではやはり無理であった。葡萄は
友人達を頼んで昨日一日収穫して、700kgほど収穫
できた。

今日はその収穫会に参加予定だったお二人が
横浜からこられたが、田舎の一日を存分に
お楽しみ頂けずに残念でした。

せめて美味しいワインができて
皆さんに楽しんで頂けたらと思います。

The rain in the morning was over at around 10am
and it did not rain again leaving no sigh of typhoon
coming near this region. And it was another cold day
today.

Yesterday morning I decided to cancel the harvest expected today
and it turned out to be right. The rain would have made it a
miserable day for grape picking. With the help of my friends, I
finished grape picking yesterday and harvested around 700kg
of Cabernet Franc yesterday.

I received a couple from Yokohama today who were supposed to join today’s
event. I felt sorry for them for not having enjoyed a good relaxing
rural holiday fully. But I hoped they had enjoyed other way around here.

Once good wine is made with this years’ grape, I would like everyone
to enjoy it with the memory of the harvest this year.