投稿の詳細: 炎の恋　Mourir d’aimer

お店で漬物やお茶、夏場は梅ジュースなど
を頂く浦野酒舗さんをたずねたら、抑えた音量で
シャルル・アズナブールの炎の恋がかかっていた。
ラジオかと思い聞いてみたら、奥さんが昔好きだった曲
をカセットに入れて流しているものだった。
同じ曲が2曲連続で入っていたりもしている。
驚いたことに、アズナブールだと分かった人が
他にもいたという。う～ん、恐るべし須坂。
そんな人がいるんですね～、こんな雛の町にも。

愛のために死すという、高校教師（女性）とその教え子の
恋の物語の映画の主題歌だった。とても美しい曲で、
アズナブールの曲のなかでも好きな曲の一つ。
偶に、ラ・ボエームを原曲で歌えるようにちょっと
練習したりすることもある。

When I visited Urano-san, a local bottle shop here,
I noticed a song being played at low volume which I
thought on the radio. But it was actually a music tape
made by the master’s wife. The song is called Mourir
d’aimer or Die for love by Charles Aznavour. Same song
was played twice consecutively. What was surprising to me
was the fact that somebody else also found the music
was by Aznavour. So there are other people who is
knowledgeable enough about the chansons at one
time.

The song was the theme song of the movie called
Die For Love where a female high school teacher
and her student fell in love. The music was so touching
and beautiful and one of my favorite song among Aznavour.
From time to time, I try to sing his other songs like
La Boheme in French.