投稿の詳細: 遠い思い出　An old memory

冬の日の剪定に出て日が傾く
午後4時頃畑にいると、寒さと
雪の中にある足元の冷たさが
増す。

そういえば、遠い昔、近くの山の
ほんの狭いスキー場で遊んでいて
家路につく夕刻。足も手も冷たく
かじかんで、なんとも心細い
気持ちで夕焼けを背にスキーを
引きずって帰ったことを
ふと思いだした。家に帰って練炭の
コタツで冷えた手足を温めても
じわじわとかゆくなるばかりで
直ぐには暖かくはならずに、
じれったい思いをしたものだ。

冬の日の昔日の思い出。

When pruning in the snowy vineyard
in a winter's day, I have my foot
very cold towards sunset at around
four o'clock.

It reminds me of an old memory.
After playing ski
at a nearby small ski slope in a hill,
I felt miserable on the way back home
dargging the skies at around sunset feeling very cold
at hands and foot. I had to warm
them up in a charcoal Kotatu heater upon retunring home
but they did not become warm quickly
or rather I felt very itchy at cold
parts of my body which irritated me
a lot.

An old memory in a cold snowy country.