投稿の詳細: おかげさまで売り切れました！　

Sold out with many thanks!

大変ありがたいことに、
今年5月リリースした
セミヨン/ソーヴィニオン・ブラン2008
が本日の受注分を持って売り切れました。
大変多くの皆様のご指示を頂き、また
辰巳拓郎さんに衛星テレビで紹介して
頂くなどの幸運も重なり、好評の内に
販売終了となりましたことにお礼申し上げます。
ありがとうございました！

2009ヴィンテージは約半年後の
リリースとなりますので、それまで
お待ち下さい。これも良いできと
なるように祈っております。

同じく2008ヴィンテージの
ヴィオニエ、リースリングとも
残りごく僅かとなりました。

現在好評発売中の
メルロー/カベルネs2007 は大分瓶熟が
進み、いい感じです。
プロの方々よりお褒めの言葉を頂いて
おります、ピノ・ノワール2007と
メルロー2007は残りがそれぞれ200本、
150本ほどです。
此方も是非お試し下さい。

なんだか随分売れているようにも
聞こえますが、単に瓶詰め本数が
少ないだけなんです。まだまだ
収穫量が少ないですから。

It is indeed very grateful to announce
that Semillon & Sauvignon Blanc 2008
has been sold out with today's orders.
It was a very fortunate wine because
of a lot of favorable reactions received
from the customers and because it was
introduced in BS TV programm by Mr. Takuro
Tatsumi, a famous actor.
I thank you very much for your supports!

Its 2009 vintage wine will be released
after half a year. I hope it will be
of another good quality.

Viognier and Riesling 2008 are also
running short and will be sold out soon.

At the moment, Merlot/Cabernets2007 are
in good condition and well accepted by
the customers. I believe it is getting
better by maturation in bottle.

I have stock of Pinot Noirt 2007 and
Merlot 2007 each about 200 and 150 bottles
remaining. They received very good
comments from many people in F&B business.
Please try these wines, too.

Dose it sound I have really good sales?
Not really. I just have small number of
bottled wines. My harvest is not so big
and I have very limited products.
That's all!