投稿の詳細: さて、何と答えよう　What would you reply?

1)　収穫会後の畑で
「せっかく須坂に来たのだから須坂を見たい。
どこに行けばいいですか？」
お泊りは小布施にとっておいででした。
宿まで車で送って差し上げようと
提案した時のこと。10月下旬時間は午後3時。
なんと答えましょうか？

2) 収穫会の最中
「この辺でくつろいで食事できる
所を教えて下さい」
東京からのグループで、
お昼を小布施の蔵部で予定していた
ものの、当日予約が入らずに
聞かれました。時間は正午前。
10人ほどで、お蕎麦やさんやファミレス
はNGで、親しい仲間で
くつろげるところを探して
おいででした。
10月上旬3連休の真ん中の
日曜日。

3)8月にも、関西方面から初めて
来られた4人グループの方々に聞かれました。
時間は正午、西友の駐車場。
車でおいでです。
「ここら辺で食事できるお薦めのところ
ないですか？できたらイタリアンとか？」
食事をしてから帰るとのこと。

自前のワイナリーがあれば
ご案内して、少々くつろいで頂くことは
できたでしょうか…。

…須坂は、観光するには結構上級者向けの
街と言えそうです。…ということ？

1) In my vineyard after harvest event.
'I want to go somewhere in Suzaka as I
have all the way come here for the fisrt
time. Where would you recommend?'
The couple had their accommodation
in Obuse and I proposed to send them
off there and was asked as above.
It was around 3pm in late October.
What would you answer?

2) During harvesting in my vineyard.
A group of more than 10 people wanted
to have lunch at a cozy relaxing restaurant.
Their booking at Kurabu in Obuse was turned
down somehow and they asked for an alternative
except for buckwheat noodle restaurant or
family restaurant type. It was almost noon
time on Sunday in early October and the middle of
three consecutive national holidays.

3) I had an unexpected guests of four people
in middle of August from Kansai area. It was
almost noon at the car park of Seiyu Supermarket.
They asked a place for lunch preferrably Italian.
They came to Suzaka for the first time were to
go back home after lunch.

Only if I had my own winery, I would take them
there and could propose to take rest for
a while with a glass of wine or a cup of
coffee.

Suzaka may be a destination for well trained
tourists but not for the begginers or less trained.
Are we happy with that?