投稿の詳細: 収穫会　Harvest Tour

今日カベルネ・ソーヴィニオンの収穫会が
無事終わりました。当初予定を大幅に超える
40人近くが集まったので、朝始めた時は
今日中には無理かな、とふと感じたのですが、
おかげさまでお昼までにほぼ採り終えることが
できました。参加してくださった方々、
ありがとうございました。

横浜や東京方面、長野や中野、
小布施、そして地元須坂から多数参加
頂き感謝致します。3時頃までやってます
とお誘いしたのに、早々に終了してしまって
物足りなかったと感じていたらごめんなさい。

思わず、一週間後に予定している
シラーズも採っちゃおうかな、なんて
考えるほどスムーズでした。

今回は私も会員の、須坂市グリーンツーリズム研究会
の（市内旅行会社を通じての）初めてのツアーでも
あったのです。
ツアーに参加して頂いた方々、ありがとう
ございました。
一定の参加者があり、今後の課題なども見えてきて、
そういう意味でも良かったかなと思います。

来週中は大急ぎで残りの巨峰を収穫して
週末31日の収穫会で、今年の収穫は
終わりになります。あと一息。

Harvest of Cabernet Sauvignon completed.
Around 40 people which was more than expected
picked the grapes. In the morning when we
started harvest I thought we would not
finish today. But thanks to so many
participants, we were able to finish it
at lunch time. Thank you for your participation.

They are from Yokohama and Tokyo, Nagano, Nakano,
Obuse and Suzaka. I invited some of them
by telling that we would finish at around 3pm
but actually we finished earlier so I felt
sorry for those who did not pick enough grapes.

I just wondered if we would picke Shiraz whic
I expect to pick next weekend. The operation
was so smooth today.

This harvest was introduced to the public
as the harvest tour in Suzaka through
one of the local travel agent in collaboration
with Suzaka Green Tourism Study Group.
I thank you, the tour participants, too.
We were able to experience such a
tour in Suzaka and will make use of it
for the future events.

Next week, I have to finish pick kyoho
grapes during weekdays and also finish
the harvest of Shiraz and Sauvignon Blanc
on the weekend. I am almost there.