投稿の詳細: 毎日収穫　Everyday harvest

今日も昨日の残りの
ソーヴィニオン・ブランの収穫でした。
友人知人に声を掛け、高津さん、坂井さん、
福永さん、由美さん、望月さん、姉に手伝って
もらって200キロくらい収穫しました。

大慌てでワイナリーに持って行き、
直ぐに除梗破砕してもらいました。
一昨日からの3日間で採った1トン超の
葡萄です。

今年も収穫での房整理に皆さんの
お手を煩わせています。結構大変なのは
承知しています。すみません。
去年までは晩腐れ病が出ていて、今年は
注意してそれは何とか押さえた様ですが、
雨がちな天気に、ベト病が大分出てしまって
いるのです。いずれも5月からの防除が
大事なのですが、晩腐れに気を使いすぎて
ベトの対策が後手にまわってしまいました。
来年こそは、ピッカピカの葡萄で
収穫の本当の醍醐味を味わって頂ける
様がんばります。色々考えています。

I picked Sauvignon Blance today
again which we could not finish
yesterday. I asked my friends to
help me today and I got hands
from Mr. Takatsu, Mr. Sakai, Ms. Fukunaga,
Ms. Yumi, Mr. Mochiduki, and my elder sister.
We got around 200kg of grapes.

I took them to the winery in a hurry and the
grapes picked during last three days were
destemed and crushed. Total weight was over
1 ton.

I understand that the bunch clean up
(remove rotten berries, etc.,) was tough
to those who helped me in the harvest. I feel
sorry for that. Until last year, I had had bucnh
rot at late season but this year I have more
downy mildew due to much more rain in July and
Agusut. The spary of fungicides in May onwards
is very important. I paid much attention to
the bunch rot and anti-mildew spray was probably
not timely done.

Next year, I will pay more attention to the
spraying and rot protection measures to get
cleaner bunches so that the pickers will be
able to enjoy the real joy of picking grapes.