投稿の詳細: 今日はセミヨン　Semillon for today

今日の収穫はセミヨン。
5年目と4年目となり
予想よりかなり多く、
また丁寧に房作りをして
もらったのでかなり時間が
かかってしまった。
今日予定の3年目のソーヴィニオン・
ブランは少ししか取り掛かれなかった。

今日は東京からCKPRの皆さんが参加。
これで5年目ですね、毎年ありがとう
ございます。

そして、楽器代をアルバイトで
捻出したいとの申し出により
長野東高校吹奏楽部の生徒さん。

更に更に、昨日に引き続き
Club T.M.N.から井上さん、
宮島夫妻、石井さん、阿部さん
が、遅くまで支えてくれました。
皆さん遠くまで帰るのに
本当にありがとうございました。
（すみません。皆さんの写真が無い！）

その他いろいろ協力してくれた
方々感謝します。

何とか明日頑張れば、倉庫前の
ソーヴィニオン・ブランも収穫
できそうです。

色んな人に支えられて何とか
ずっていってます（須坂弁です。
何とか前進している、何とかなってる、
という意味）。

Semillon is for today's harvest.
They are five and four year-old vines
and the harvested amount was more than
expected. And as it took us long time
to clean the bunches, we were not able to
finish Sauvignon Blanc of its third year.

I received guest pickers today from
Tokyo. They are from CKPR company who
have helped me already five time now.
Thank you for your participation every
year.

Students from Nagano Higashi High Schol
were the member of brass-band team who
wished to earn by themselves for
their music instruments.

In addition to them, I have again some
members from Club T.M.N. for two days
in a row. Mr.Inoue, Mr.& Mrs. Miyajima,
Mr. Ishii and Ms. Abe helped me
until we put the containers on the truck
even though they had to go back home
by long car drive. I hope you will have
reached home safe.

Many thanks to those who
helped me in many ways.

Tomorrow, I will try to finish
SB vineyard with much efforts and
friends' hands, too.

Because of those bona fide people's help,
I can somehow make progress.
Many thanks to everybody!