投稿の詳細: 無事終了　The festival is over.

麻布十番納涼祭りが終わり
今日帰って来た。期間中お昼から
午後10時半まで一度もトイレに行かずに
済んだくらい汗をかいた。
そのせいか、今日は東京から帰ってくる
高速で、4回ほど休憩した。
眠かったのです。

さて、それはともかく。
期間中出店小間においで下さった
皆様ありがとうございました。
数年～十年ぶりくらいにあう友人達や
去年須坂に尋ねてくれた方々。
ワインや巨峰のお客様がた
ありがとうございました。
また、TMNスキースクール関係の
大勢の方々が顔を出して頂いて
とても嬉しかったです。
タイミング悪く、私が忙しくしていて
ゆっくりと話をする時間もとれずに
失礼してしまった方々お詫び申し上げます。
せっかく足を運んでくださったのに…。
もっと沢山試飲してもらえればと。

また、私の不手際を見かねて
呼び込みをかって出たくれた
小学生のまりあちゃんにもなみちゃん
ありがとう。「信州のおいしいりんごジュース
いかがですか～」というかわいい声と姿に
大勢の方がりんごジュースを
注文してくれました。
おかげでジュース類は完売でした。
…来年も是非！

フリーのお客さんや知り合いの方々からの
多くの応援を頂き、いい葡萄、いいワインを
つくらないと、と思いを新たにしています。
ありがとうという言葉以外に感謝の
気持ちを表す適当な言葉が見つかりません。

皆様、今後もよろしくお願いします。

Azabu Juban Summer Festival is
over and I returned from Tokyo today.
During the festival days, I did not go
to restroom at all after lunch until 10:30pm
when I returned to the hotel which means
I sweat a lot. No wonder I felt tired today
and had to stop for rest four times on the
express way on the way back from Tokyo
to Nagano.

Now, I thank you very much for everybody
who visited my booth at the festival. They
were some of my friends whom I had not met
for long long time, some visited me in Suzaka
last year, some are my wine and kyoho grape
customers, and especially many TMN Ski School
members. I was so glad to see you all there!

I have to apologize that I was not able
to spare enough time to chat due to many
customers who ordered my wines and juice.
I wished that I should have been able to
offer more tasting of my wines, etc. to
those who had come long way to see me.

Special thanks to little Maria-chan and
Monami-chan who helped me to call out
'tasty apple juice from Shinshu' to
get more customers for me. Both of you
did a great job and many cutomers
could not help but ordered a cup of
apple juice. I wish you will come
next year again!

At such quite a few free customers
and my friends visiting my booth
and supported me, I felt very firmly
that I should try harder to grow
better grapes and make better wines.

Any how, I sincerely thank you all
who visited me at this occasion
and I cannot find a way to express
my feeling other than just saying
thank you!