投稿の詳細: 送り盆　Finishing Bon Festival

when the ancestors' sprits go back
to their world.

お盆はどうでしたか？

前半はやはり雨が降ったり
していましたが、昨日今日と
良く晴れて、夏は暑かったんだと
思い出させてくれました。

親戚が尋ねてきたり、
ご馳走を食べたり、
中途半端に畑に出たり、
近くの交差点で事故が
あったり、
何をやったのか、
またやらなかったのか、
色々でしたが、
ま、お盆だからな
で片付けておきましょう。

気持ちが切り替わっても
替わらなくても、
明日からは秋モードに
向けて頑張りましょう。

How was your Bon Festival week?

It rained in the first part of
the period but it was very fine
yesterday and today which reminded
me that the summer is hot.

During this week, I had
relatives visiting from Tokyo,
ate a lot of dishses,
worked a bit in the vineyards,
saw traffic accident at the nearby
crossing, remembered little what I
had done or not,
and so on .... anything can be
excused for Bon Festival Week-
holiday week.

I have to force myself to focus
on the routine work from tomorrow
and have to prepare for the antumn
season. Let's get back to the
working attitude again!