投稿の詳細: 嬉しいこと　悲しいこと

A grateful situation and a sad situation.

三年ぶりくらいだろうか。
アデレードのワインメーカーの
友人夫婦から連絡があった。あちらも
色々大変らしい。南アメリカと
オーストラリアを行ったり来たり
しながら頑張ってるらしい。
大変ながらも、古い友人を
覚えていてくれて嬉しかった。

さて、今年の葡萄。
7月は平年の50％程しか日照量
がなかったらしい。8月も
雨がちな天気。
今日から房落としを始めた。
まず巨峰、これが終われば
ワイン葡萄だ。
午前の一時間ほどで120くらいの
房を落とした。こうして残った
房にエネルギーがまわって
色が着き、糖度が上がることを
期待している。熟して欲しいのだ。
大変な手間をかけて袋を掛け、
傘を掛けたのだが、更に手間をかけて
摘房しなければならない。
残念なことだ。

I got a message from a friend winemaker
in Australia. She sounds very busy going
up and down between Argentine and Australia.
It was very grateful that she still
remembered me.

No our grapes this year.
We had only 50% of sunshine hours
this July and we had rainy weather
in August.
I started dropping bunches today,
first Kyoho grapes and then winegrapes.
I dropped around 120 Kyoho bunces
in just one hour in the morning.
I hope the remaining bunches will
receive more energy to ripe and get
enough color. Certainly it is a sad
situation to thin bunches after we
spent so much time and efforts to
wrap and put umbrella.