投稿の詳細: 苗植え会　Vine planting event

今日苗植え会に参加された方々の
おかげで、今年も無事ワイン葡萄を
植えることができました。
メルロー300本。
参加された方々ありがとうございました。

好天のもと、満開のりんごの花に
周囲を囲まれて、気持ちの良い
一日を一緒に過ごすことができて
よかったです。遠くから参加
された方も多かったのですが、
皆さん無事にお帰りになられ
ましたよね？

今回は望月さんのTMN関係の方の
参加が多く、そのうえ望月さん
まで『こんなところにいていいんですか』
という生徒さんの言葉にもあったように、
ツアーを中断してまであえて参加して
頂き感謝しております。

望月さん、宮嶋さんご夫妻、村上さん、浦野さん、
廣間さん、山際さん、福永さん、グレッグさん、
中曽根さん、相坂さん、市川さん、中村さん、
高津さん、福宏さん、横山さん、市村さん、
井上さん、塩入さん、としちゃん、神田さん。
差し入れで山菜のおひたしや味噌づけせんべいを
下さった高津さんの奥さん、テントを準備してくれた
北堀さん、焼肉を用意してくれた
弘子さん。皆さんありがとうございました。

とても作業が順調に進んで、畑の中の石を
集めたり、またワイヤについている無数の
ビニール紐やらマイカ線やらも綺麗に
して頂いて、感謝感謝です。
きっと皆さんの汗と労力に答える美味しい
葡萄ができ、美味しいワインができるものと
思います。どうぞ、楽しみにしていて下さい。
これからは、もっと皆さんとの
つながりが深められるようなプログラムを
考えてゆきたいと思います。

I thank you very much for the people
who participated today's vine
planting event at Kusunoki Vineyards.
All of 300 Merlot vines were planted.
I really enjoyed havign been with you
under the fine weather and sorrounded
by apple blossoms. It was indeed a nice day.
I believe that the people joinning from Tokyo
and Osaka direction have arrived home safe.

This time many members of TMN lead by Mr.
Mochiduki came to the event. Even Mr. Mochiduki's
presence was a surprise to his students and they
asked him if it was OK for him not to go on
a ski tour. Special thanks to Mochiduki-san
for your having come to this on such
an weekend.

Also thanks to Miyajima-san couple, Murakami-san,
Urano-san, Hiroma-san, Yamagiwa-san, Fukunaga-san,
Greg-san, Nakasone-san, Aisaka-san, Ichikawa-san,
Nakamura-san, Takatsu-san, Fukuhiro-san, Yokoyama-san,
Ichimura-san, Inoue-san, Shioiri-san, Toshi-chan,
and Kanda-san. Special thanks to Ms.Takatsu for
bringing wild vegetables dishes which everybody
appreciated very much and local pancakes with miso
pickles, Kitahori-san for having brought tents and
Hiroko-san for having prepared BBQ meat and veges.

The planting operation went very smoothly and
all of the participants helped me to pick
up rocks in the land and remove unwanted
ropes from the trellis wires. Thank you
agin for your kind hands.

I believe that the vines in response
to your labours put here will grow healthy
and produce good grapes which will eventually
bedome nice wines. I hope you will
enjoy it in a few years' time.
I think I will create programs that will
make our ties firmer, enjyoable
and someting fruitful to both parties.