投稿の詳細: ある送別会　Bid farewell

ちょっとした同業者のグループ
ではあるが、そのグループの設立から
お世話になった方の送別会が
あった。考え方の違うメンバーでも
その多くが参加してくれたのは
嬉しかった。また立場上事務方を
引き受けてもらている方々も
参加してくれて感謝感謝！

その人がいなくなっても組織は
動く。表面上は何もなかったかの
様に動く。それが組織という物だ。
しかし、と思う。モチベーションを
持ち、やり遂げようとするロコモーティブ
たる存在はやはりその個性による。
そういう個性がなければ新しい事は
できない。その個性を失ったグループ
の存在やいかに。次なるロコモーティブ
たらんとする者がその中からうまれるか
否か。

一方ロコモーティブ足りえる存在は新しい
場所でもマイペースで前進するだろう。
彼にとっては新しい場所が生きる場所なの
だから。

社会とはそういうものなのだが
同じような方向性と時間を,もう
共有できないことが寂しいのだ。

We had a farewell party tonight
for a man whom a group of certain
people had been depend upon. Each
member having different way of thinking
even got together for such an occasion
which was very heart warming.

Without a person, an organization still
goes on as if nothing had happened.
That is the characteristic of an
organization. However, how it goes
or not heavily depend on the personality
of a locomotive person of the gorup.
Somtething can be done only if there
was an personality with strong motivation.
Without such personality, nothing new
can be done. What will happen to the group
without such a locomotive? It would depend
on whether another locomotive would emerge
from the group.

Such a personality can survive and take
steps forward in a new
situation according to his pace as
the new place is where he will live on.

Even though I know that is what the society
has to be but it was a pity that we should not
be able to share the direction and the time
any more.