投稿の詳細: 不断の努力　Undaunted efforts

携帯でテレビも見られるようになって
今日などは畑でそわそわしながら
剪定の途中で何度も野球をチェック。
手に汗握るいい試合でした。
心なしか、好天にも関わらず畑に
出ている人影も、道を行き来する
車や人の数も少なく、静かな昼間
だった。

すごいプレッシャーの下、
本番で活躍できているアスリートは
不断の努力があるからこそ結果が出せる
のだろう。どんな素晴らしい
状況が訪れても、それを現実化するには
怠けてしまったり手を抜いたりする誘惑
を克服して練習や努力を続けてきた
という事実があるからこそだろう。

そういう、日々の努力という事実を
積み重ねること、それが大事だね。
わかっているのだからやらねばね。

Thanks to the technology development,
I can watch TV by a mobile phone and I was
anxious to check the baseball game in
the vineyard today. It was a wonderful game
and I was very much excited at the game.
I felt there were less people in the farms
and streets during the game during the day.

Those players with wondeful performance
at the games under the tremendous pressure
should have accumulated
undaunted efforts of everyday. At the
rare and real chances, only those who
have made constant efforts and have not given way
to laziness can make the good result.

Such everyday effort is the most
important thing to achieve something.
As long as I know that, only thing
I've got to do is to make everyday
efforts like these athletes.