投稿の詳細: 水揚げ　Water take up

昨日までの二日間と違って
いつもの３月に戻った天気。
朝は激しい雨、３時頃まで
ずっと肌寒く、風の強い曇り空。
明覚山の山肌に絡みつくように
していた雲が次第にめくれてゆく。

雨の後は、剪定の切り口から
根が吸い上げた水が流れでて
葡萄の樹の肌をぬらしてゆく。

寒くなって、ちょっと安心した。
あまり暖かい日が続くと芽が早く
動くので落ち着かない。

It was ordinary March weather
today after very warm days in a
row. It was raining hard in the
morning and it was windy and cloudy
until 3pm and quite cooling.
The clouds adhering to the Myokaku-san
mountain was being peeled off.

After rain, the water taken up by
the roots runs from the pruning cuts
and the vines get wet.

Today's cold weather made me feel
a bit relieved. Warm weather which
would prompt early budburst make me
feel very anxious.