投稿の詳細: 佳境　Peak time

いよいよ剪定も佳境に
入ってきた。大分暖かく
葡萄の芽も半月ほどは
進んでいるのか、巨峰の芽は
角ばってきて、ワイン葡萄の
芽もやわらかくなってきている。

これから誘引、別名枝付け
という作業なのだが、
発芽に近くなるとワイヤに軽く
ぶつけただけで芽が飛んで
しまうようになる。
早く剪定をを終わらせて
枝つけ作業に入らねば。

追われる様な急がしさから
この春は始まりそうだ。

PS 昨日のブログで
長島敏行さんと書いたが
永島敏行さんの間違いでした。
一字間違っておりました。
ごめんなさい！

The pruning is now its
peak time. Because of the
warm weather, it seems that
grape buds seem to move earlier
by half a month. Kyoho buds are
getting shaper and the winegrape
buds get softened.

Training (wrapping canes around the
fruiting wire) is to start shortly.
If this operation was done when the
buds get softened, such buds are easily
removed from the cane by mere hit to the
wire. As such I have to finish pruning
as soon as possible and start training
soon.

I will start this Spring very busy
with such a hurry.

PS I made a typo yesterday of
Mr. Toshiyuki Nagashima, a Chinese
character of Naga was wrong.
Sorry for Mr. Nagashima.