投稿の詳細: 悩み事 Undetermined issues

う～ん、と悩むことが
沢山ある。人生は悩み事に満ちている。
な～んて、たいした悩みじゃないの
だけれど、決心するまでにはグズグズする。
悩み事はそれ単独では存在しない。
決断の結果が悩ましいから悩むのだ。
また、決断してもしなくてもよいから、
悩むのだろう。

判断の余地がないものは悩まない。
やるだけなのだ。

契約のデッドラインが決まっている
ファイナンスの案件があった。
昔の思い出。
とても今のペースでは完結しそうに
ないスケジュールであった。
アメリカ人の社長が私等担当者を
前に言った。「何でそれまでに
やらねばならないかわかるか？
それは、それまでにやらなきゃならない
からやらなきゃならないんだ。」
禅問答めいた話であった。

で、その案件はデッドラインの日
夜遅くクローズした。

I have so many things I cannot
determine right away and they
are causes of my troubles. Life is
full of such undetermined things.
No, they are not so serious issues
or rather small things but they
just trouble me. These things are
not stand alone issues but the
would-be results will also
bother me that is why.
And they are such issues as I don't
have to decide right away or nothing
apparantly effect on my every day life.

If an issue does not have a choice, I won't
be bothered because I've got to do it.
That is the only way.

That reminds me of a scene in the office
in my previous business. We had a financing
agreement that to be closed on certain date.
But our negotiation pace was far behind the
schedule and nobody was sure if we would be
able to close in on the deadline.

One day our American boss asked us why we should
do it by that deadline. We did not know how to
answer. He told us,'You've got to do it because
it's got to be done.'
That's all. Very simple reason but it sounded
like a zen question.

Finally the financing agreement closed in the
late eveing of the deadline date.