投稿の詳細: こんなミス　Another mistake

先日高速バスで長野に
帰ってきた折の出来事。
途中のサービスエリアで
休憩後、バスの運転手は
カウンターを手にバス内を
往復して人数を確認後出発した。

高速に出る車が繋がっていて
ガソリンスタンドを過ぎた
あたりでバスは止まった。
運転手はドアを開けてなにやら
外の人と話している。
「長野行きですけど云々…」
外からは「長野に行きます…」
とはっきりとは聞き取れない。
と、1名バスに乗り込んできた。
こんなところから乗車するのか
と不思議に思っていると、
運転手が若い彼に謝っている。
どうも彼をおいて出発
してしまったらしい。彼は文句
も言わずに自分のシートに
荒い息遣いで座り込んだ。

運転手はもう一度カウンターで
人数を確認後、また彼に謝って
から再出発。こんなことがあるんだ～。

きっとマニュアル通りにことを進めて
おきながらもこんなミスが起こる。
カウンターとリストの数字を確認しな
かったのか、その数字が間違っていたのか。
彼をおいてけぼりにしなかったことは
幸いであった。
こんな時、時間に遅れた方が悪いとは
いえないよねやっぱり。

On the way back to Nagano
by highway bus the other day,
I saw our bus driver checked
the passenger with counter
after a short break at a Service
Area. Then he started the bus.

There were a few cars in front
of our bus and our bus started
very slowly. Suddenly at around
the gas station near the end zone
of the SA, the bus stopped and the
driver seemed to talk to someone
outside the bus. He said it was
going to Nagano. There was answer
that someone wanted to go Nagano.
I could not catch whole conversation
but a young man stepped into the bus.
I felt funny because some one could
get in the bus at such a place. Then
I heard the bus driver apologize to
the young man. He seemed to be left
behind and to try to catch up with the
bus. He said nothing but throw himself
into his seat breathing very hard.

The bus dirver walked through the isle
with his counter, apologized to him
again and restarted the bus. I was
surprised to see such a thing actually
had happened.

The driver should have followed the
procedure stipulated in the manual but
still this kind of thing have happened.
He did not check the number on the counter
and the number on his list. Or either number
should have been wrong.

Any how it was lucky that the young man
was not left behind. Who can blame the one
that might not have come back by the time?