投稿の詳細: バイオリズム?　Biorythm ?

昔会社勤めの頃
オフィスに保険のおばちゃんが来て
バイオリズムのグラフをよく
おいていってくれたっけ。
この頃は占いとかはよく眼にするが
バイオリズムは下火なのか、
ほとんど見聞しなくなった。

冬になるといつものことなのだが、
期待と不安が交互する。忙しい時は
考えている暇もないくらい
決断の連続だが、この時期は
迷うことが多く、弱気に
なったり、また元気になったり。
バイオリズムの転換期なのか。

今植えたいと思っている品種が
あって、有力な苗木屋さんに
なかったので日本では入手不可能
なのかと思っていたら、北海道や
長野で既に栽培していることが
わかった。他の事で気持ちが
少々沈んでいたのだが、
こんなことで直ぐに元気に
なってしまった。

（これでも白ワイン用の葡萄です）

くよくよするほどのことでは
なかったということだ。
単にバイオリズムのせいだったのか？

When I was working at the office
long time ago, insurance sales ladies
used to give away individual's
biorythim graph. I often see
the fortune telling in the TV,
magagines, etc., recently
but not biorythm things at all.

During winter, high and low
feeling often comes over me
one another which I usually
don't have during busy season
when I have to make quick decision
every time. But in winter, I feel
rather at a loss and I feel down
at one time and high at another time.
Is it because that I am at
the biorythm turning point ?

There is one winegrape variety which
I have almost given up to obtain
in Japan as one big nursery told me
that they do not have such cultivar.
But I happened to find out the
that variety was grown in Japan alreay
in Hokkaido and even in Nagano.
At such finding, although I was a bit
down, I have become high suddenly.

Oh, what worried me for a while
was not actually a big problem at all.
Or was it because of the biorythm?