投稿の詳細: 雪の日の剪定　Pruning in the snow.

あちこちから大雪の
便りが届くが、もともと
余り雪の降らない須坂辺り
は今日もこんなものです。
それでも各スキー場では
恵みの雪になったかな。

一日中雪が舞ったり日が照ったり
を繰り返していたので、
雪が弱い時にシャルドネの
剪定に畑に出た。

防寒はしていても
足元が雪なので、しばらくすると
冷たくなる。また、日が翳ると
寒くはなる。こんな日は
余りはかどらないが、やった分だけは
前に進む。別に無理をして
やっているわけではない。
家で寝転がっているよりは
気分がいい。

I hear heavy snow falls from
everywhere throuout Japan but
we do not have so much snow
around here. We usually do
not have much snow falls in
Suzaka. I hoped this snow would
relieve many people at ski
area.

It snowed and shined from
time to time and I went out
to prune chardonnay when the
weather got mild.

Even with the warm working boots,
I felt cold at the foot in the
snow. And it got cold when it
got cloudy and snowy.

The pruning did not go smoothly
under such weather but I was able
to go forward one vine to another
as far as I worked in the vineyard.
I did not force myself to do so.
I felt much better out in the
vineyard than just staying at home
doing little.