投稿の詳細: 売り切れのお知らせ　Sold out.

先日御紹介したばかりですが、
須坂の菜種油売り切れました。
市内の何店舗かにはまだ
あるかもしれませんが、
栽培・製造元である
NPO法人にもほとんど
在庫がなくなりました。

生産本数が少ないため
アッという間に幻の
菜種油になってしまいました。

菜種の収穫に使う
コンバインの手当てが
難しく、来年は栽培中止
かという危惧がありましたが、
好評な販売に元気づけられて
来年は更に栽培面積を
増やそうかという話
も出てきたようです。

菜種、大豆、蕎麦は
一つのコンバインで収穫
できるので（稲用は
使えない）、これが気安く
使えると遊休荒廃農地が
減って、これらの栽培を
後押しすることになります。
何百万円もするので、そうそう
簡単な話ではないのですが…。

そうそうメルローも大分在庫が少なく
なってきました。ご希望の方は
お早めにどうぞ。

I am pleased to and am sorry to
announce that the rape seed oil
which I introduced here some days ago
is sold out. There may be a few bottles
available at shops in down town but
there is no moer stock at the grower-
seller NPO.

As the production is so little it
has become a mirage in the desert.

Because the harvester machine is
not easily available for the
harvest physically and economically,
the NPO almost gave up continuing
the project next year. However,
thanks to the fast sale of the
oil this year, they are very much
encouraged and want to expand the
area more next year.

Rape seed, beans and buckwheat
can be harvested by the same harvester
machine (the one for rice is not compatible),
one machine in the region would help the
growers very much who are in the most cases
grow these crops on the abandoned farm land.
One machine will also help reduce the
unused farm land. However, as one costs more
than 5 million Japanese Yen, it is not
easily purchased by samller size farmers
or such unstable NPO.

By the way, only a few cases of Merlot is
left as stock, please place order now if
you want this wine. Thank you!