投稿の詳細: 水くれトーバンズ解散ライブ　Last Live of Mizukure Tobanz

解散というのか活動休止というのか、
昨日のうまいもん祭りでの
ライブが水くれトーバンズの
当面のラスト・ライブになりました
（当面の、と期待をこめてつけておきます）。

防災無線から流れる時刻を告げる
名曲「百々川橋（どどがわばし）」を
ライブで聴けるのが、これが最後。
「蔵の杜」（オカリナとギター）と
としちゃん（「ナガノパープル」の作者＝
途中からステージに上がってギターで
バックに）とのコラボでした。

須坂の応援歌を歌い続け
大いに元気づけてくれたバンドの
メンバーの皆さんには感謝です。
来年のうまいもん祭りにはカムバック
演奏をお願いしたいな～。

須坂弁では何かを人にあげるのを
「くれる」といいます。
関東弁ではさしずめ「水やり当番ズ」という
ところでしょう。
小学校では、ウサギや魚等にえさをやる
「餌くれ当番」とか、育てている花や
野菜に水をやる「みずくれ当番」が
「給食当番」同様にあるんですよ。
彼等は一体何に水をやる当番だったのか？
それは須坂の人たちだったんですね～。
愛と元気をくれていたのです。

以前ローカルTVで
アナウンサーが「水を欲しい」という意味で
間違えて紹介していました。信州の言葉は色々
あるんです。よく勉強して下さい。

やはり水くれトーバンズの歌で
「せったかせわねかせってみせわれた」
という歌がありますが、標準語では
「（俺がそんなこと）言ったのか言わなかったか
（はっきり）言ってみろと（あの人に）言われた」
という意味です（括弧内著者注）。

地元民には意味明瞭ですが、
深い歌です。まるでゲール語で歌う
エンヤの様な、というべきか。

It was the last live performance by
Mizukure Tobanz yesterday at Umaimon-matusuri
festival. Last, but for the moment, I wish.

The famous song "Dodogawa-bashi Bridge" of which
melody has been played as a time signal through
emergency speaker throughout the city everyday
was the last number and was played in collaboration
with Kurano-Mori duo and Toshi chan, a famous singer
for his Nagano Purple grape song.

We are very grateful for their encouragement
by their music to the people live in Suzaka.
I wish they will come back at Umaimon-matsuri
festival next year.

Regarding the band name, Mizukure-Toabanz means
by local dialect "(a pupil) in charge
of watering (to the flowers,etc)" but not
"my turn to call for water" if taken in terms
of Kanto area dialect.

At school, each pupil is in charge of feeding
rabbits or fish, watering flowers or veges, or
serving lunch, etc. So their name means
the band in charge of watering. To what have they
watered ? It's been the people in Suzaka.
They have poured love and encouragement to the
people there.

In summer, when the Dodogawa-bashi Bridge became
popular as the time signal, local TV station
featured the song and the band but there they
introduced the name wrongly. They mentioned
it meant "give me water" band. The professional
speakers should study pay much more attention
to the local languages. We have many dialect in
Shinshu!

Another example, they have a song called
"Settaka-sewaneka-settemi-sewareta".
Can you geuss what it means? It means
"I was questioned and was told to tell (him/her)
if he/she had told (a thing) or had not told (to me)."

The meaning is very clear to us, natives.
Don't they seem like Enya singign in Gaelic now?