投稿の詳細: 切手　A stamp

郵便局で封書を出そうとして、
「切手お願いします」という。
窓口の人はしばし切手を
入れてある引き出しを開け閉め
してから、適当なのが
なかったのか、機械をポンッとおして
切手のかわりになる紙切れを
出して貼ろうとする。

「切手でお願いします」と再度いって、
ようやく「これでもいいですか」と言って
記念切手みたいなのをちぎってくれた。
「切手なら何でもいいです。
それなら尚いいです」とお願いする。
「出しておきますから」といって、
今出した切手と、機械からだした
紙切れを手許に置いて、清算する。
此方は後を見ずに「お願いします」
といって郵便局を出る。
本当に切手を貼ってくれたんだろうか、
と思いながらも一応信用したふり
をする。

こんなことが何度も起こる、
こちらは切手を貼りたいから
「切手をお願いします」というのに、
大抵は機械でポンとやる。
「切手をお願いしたんですが」というと、
「すみません」といいながら切手を出してくる。
本当に切手を貼ってくれているのか、
だとすればあの紙切れはどうなるんだろうか。

それにしても、こらは「切手」といって
いるのに機械を
ポンとやって証書みたいなのを
出すのは、何故なんだろうか。
あの紙切れも切手というのだろか？

それじゃー本物の切手をほしいときは
何といえばいいんだ！

少々訂正
先日、シラーの主芽壊死のことを
　Main Bud Necrosis と書いたが、
正しくは　Primary Bud Necrosis でした。
MBNじゃなんか変だなと思いながらも、確かめもせずに
間違いを書いてしまいました。　PBNです、PBN.

When I asked for a stamp for my envelope
at the post office, a staff there searched
in the drawer in vain and push a buttom on
a machine and print out a piece of paper
used in place of stamp.

I reminded her taht I had asked as stamp.
Then she pull out a sheet of special stamps and asked me
if it was OK or not. That stamp was fine or better
than usual one. She cut one stamp and put it
in front of her together with my envelope and
the piece of paper prited out by a machine. She
said that she would stamp and post it for me.
I left the envelpe with her and left the post
office wondering if she used which one for
my envelope.

This kind of thing occurs many times. Almost
evry time I asked for a stamp, a staff there
pushed a buttom and printed out the piece of
paper. How do they call the piece of paper, a stamp?
If so, how can I ask for a real stamp when I want one ?