投稿の詳細: 葡萄シーズンも終盤　Grape season will end soon.

まだ蒸し暑い
8月末から始まった
巨峰の収穫と出荷も
いよいよ終盤です。
朝晩もすっかり寒く
なりました。

今年は色づきが今一
遅くて、収穫できていない葡萄が
まだ大分残っているのですが、
贈答用に使えそうな葡萄も
大分少なくなり、今日など600房
以上収穫しても、贈答に使えるのは
ほんの少しです。
最終出荷日も10月31日と決まり、
いよいよせわしなさがつのります。

ワイン葡萄も25日前後の収穫で
今年の収穫はおしまいになります。
そうすると、しばらく時間をおいて
来シーズンの準備です。

The harvest season of Kyoho began
in the summer heat at the end of August.
But after almost two months, it will end
soon. It gets cold in the morning and in
the evening.

This year, the grapes did not achieve
good color and there are still so many grapes
still in the Kyoho vineyards. The number of
higher quality
grapes which I use for gift is getting scares.
I picked more than 600 bunches today but there
was not enough number of satisfactory ones.
The last shipping to JA was set on Ocotber 31.
I have to hurry up not to miss this dead line.

The last harvest for winegrapes was set on 25th.
After these harvest, I will be free only for a while
and will soon start the preparation for the next
season.