投稿の詳細: また雨です　Rain again.

昨日の予報では北信地方の
今日午前の降水確率は100％だった
のですが、朝の曇りから良い
天気になりました。

夕刻になって雨になり、
今はまた結構降っています。
これだけ雨が多いと
やはり葡萄にも影響があります。
皮も食べられるナガノパープル
に裂果が出ているようです。
巨峰にもその兆候が出ています。

今日ワイン葡萄畑を廻ったら
やはり粒がかなり水を吸って
とうもろこしのように
ぎゅうぎゅうに窮屈そうで、
ところどころ裂果している
房も見えます。
粒が裂けるとそこから
病気になったり、かなぶん
やら蜂やらの虫が集まって
果実を傷つけます。

これから大事な季節
雨が早く終わってくれることを
願います。

It was supposed to be rainy thin
morning according to yesterday's
weather forecast. It was cloudy
this morning and it turned to be
fine and warm during day.

It started raining in the evening
and it is raining pretty hard now.
Such rain causes damages to the grapes.
Somebody said that Nagano Purple, a new
grape and the whole berry including skin
can be eaten, shows spliting. I found
some Kyoho bunches have spliting, too.

While I went through all the wine grape
vineyards today, I found some compact bunches
looked so tight like a corn and some berries
had spliting. Once berry breaks, it attracts
diesease and insects which damage to the
berries.

It is very much important from now on
for the grapes, I pray for no more rain.