投稿の詳細: 時間の流れ　Time flow.

先日シンガポールから訪ねて来た
友人からメールが入り
「ワインも食事も美味しかった。
会う人皆親切だし。
畑を見れたのもよかった。
時間の流れがゆっくりで
とてもリフレッシュした。」
との事だった。
よかった、よかった。

「時間の流れがゆっくりといっても
実際は、農作業で追われていて
忙しくしているんですよ」などと
返事はしてみたものの、でもやはり、
考えてみると、田舎には都会や
彼のビジネスとは違う時間の
流れがあるのは事実だ。

葡萄なんか3年もすれば収穫できる。
りんごは（本格的には）5年かかるからな。
という農業の先輩の言葉を思い出す。

確かに、一昨年植えた葡萄はまだまだ
仕立て途中で、少々遅れていても
まあ、来年からだからな、などと
全然あわてなくなっている自分に驚く。

I got a message from a friend of mine who
visited me last week saying that he had
enjoye everything here, my wines, food,
kind people, my vineyard. He also says
that the time flow is slower than his and
he got very much refeshed. I am very glad
to hear that.

Even though I replied to him saying
that I was busy everyday being chased
by so many things to do in the vineyard,
it is true that our time in country is
very much different (slower) than that
in urban cities or that of his business
life.

It reminds me of my mentor farmer's
words that the grapes can be harvested
in third year but it takes five years
for apples.

I am surprised to find out
myself taking granted for such
time flow. When I watch young small vines which
I planted two years ago, I tell to myself that
they are only two years old and tehy will be fine
next year.