投稿の詳細: スタグフレーション　Stagflation

不景気下のインフレ。
と知識でその言葉を知っては
いたが、まさかそんなことが
実際に起こるとは思ってもいなかった。
何故、景気が悪いのに物価が上がるの
かと。

今のスタグフレーションは1970年代
以来のものだという。当時
そんな状況があった事は認識して
いなかったのだ。

7月はまた値上げの月だという。
ガソリン、ガス、食用油等々。
マスコミでは飛行機代に上乗せされる
燃油サーチャージの話題が取り上げられ
ている。

また、燃料代高騰に抗議して
7月15日には全国一斉休漁が計画されている
という。農家ができる抗議は何だろうか。
農作業を休むわけにもいかないし。
不売運動や出荷自粛では自分の首を絞めてしまう。
農協がその購買力をてこに肥料、農薬、資材の
販売会社や政府に抗議をするという話も聞かない。
こういう時にこそ、その存在意義を大いに
アピールして欲しいものだ。

It stands for the inflation under recession.
I have heard of it but never imagined it would
happen while I am alive. I did not understand
why the consumer prices would go up while
the economy is in downturn.

It is said that the current stagflation is the
second one since 1970s. I don't remember it actually
happend then.

July is another month of price hike.
Car fuel, gas, food oil,etc. Media
are talking about the surcharge which
is added to the flight ticket. Depending on
the destination, the surcharge is almost
same as flight ticket.

The fishermen are suffering from the
fule price and make an appeal to the
ruling Liberal Democratic Party to
subsidy the fuel cost for them, and they
are planning a suspension of fishing throughout
Japan on July 15 as the protest.

Then what can farmers do ?
We cannot suspend taking care of fruit, veges,
animals, etc. If we suspend from selling our
produce, we will kill ourselves.

Meanwhile we have never heard that Japan Agriculture
Cooperation (JA) would make any protest against the
sellers of fertilizers, chemicals, materials, etc.,nor
against the government. It is the time that JA
should prove its raison-d'etre for farmers.