投稿の詳細: 無題

沼目越瓜　Numame Shirouri (Indigenous vegetable melon)

これでヌマメシロウリと読むのだそうだ。
昔から沼目に伝わるシロウリはこう書くらしい。

おそらく須坂で唯一商業的に栽培している
であろうTさん(名前は非公表との事）
から教わった。先日栽培方法
の初歩を聞きにいった。
蕎麦を作っている会の人達と一緒に
今年から沼目越瓜を作ることになったのだ。

今日はその種まき。
八畝ほどの畑の半分ほどを沼目越瓜を
まき、残りに大豆数種類を枝豆用に
蒔いた。

マルチを施し、肥料や堆肥、
防虫の薬とともに蒔く。
あとは、うまく育つように祈り、
芽かき、除草、その他の世話をする。
うまく収穫できた暁には漬物にしたり
出荷したりする計画だが、
さてどうなりますか。

There is an idigenous vegetable melon in
Numame area in Suzaka. The chinese character used
for this melon is very different from ordinary one.

The other day, Ms. T who may be the only
one person growing the melon commercially
taught us. I went to ask her how to grow
the melon. This year, the soba group I
belong to is going to grow this
traditional vegetable.

We had seeding this morning. We made melon
yard in around 0.8a of
farm land which used to be a rice paddy.

We used mulching, spread fertilizer,
compost and some pesticide. We pray for
good growing and we have to take care of them
by buds tipping, mowing, etc.

We plan to make Japanese pickles with the
harvest and hope to sell some melons at
the market, too. We will see how the things
go on.