投稿の詳細: 強風でした　A windy day

午後大分風が強く、巨峰の畑では
枝が風邪にたたきつけられたりして
新梢にキズがついたり、枝や
新梢が折れたりしている。
誘引のし直しをよぎなくされる。
房にダメージが出ているので
今年は葡萄の出来が少々思い
やられる。明日は大雨洪水注意報
が出ている。おかしな天気だ。

It was a windy day. In the
Kyoho vineyard, branches are blown
and many new shoots were damaged.
Some were broken, many baby bunches
were damaged,too. So I've
got to train branches again.
The harvest isvery much worrying.
Heavy rain and flood are expected
tomorrow. Funny weather.

午前中は新しい畑で
針金に手を加えて
アンカーワイヤーを作り、
それを設置。さらに肝心の
フルーティングワイヤを張り
シメラーで引っ張る。
ここまでやればひと段落。
あとは、苗木の支柱を立て
グロガードをつければ
草刈と防除だけ。

In the morning, I made anchor wire
and installed them to the post and
anchor. Then I installed fruiting
wires which was the main part of
the vineyard development. On completion
of fruiting wire, there is not so many
things to do other than vine support
and grogurard installation, mowing and
spraying.