投稿の詳細: 箸とハチドリ　chopsticks and a humming bird

須坂市役所で割り箸の使用をやめたそうだ。
資源の無駄をなくすためにできることから始めようという
事らしい。

「ハチドリのひとしずく」という歌がある。
山が燃えていました。動物達が逃げ出してゆきます。
でもクマ・キンディという一匹のハチドリが
くちばしに水をくわえて山火事に
ひとしずくを注ぎ続けます。動物達が聞きました。
なんでそんな事をしているのかと。
ハチドリは答えます「自分にできることを
しているんだ」と。アンニャ・ライトが歌いCDは日本でも
発売されています。

人間の経済活動が自分達の首を絞めていることに
気づいたいま。地球環境を守るためにできること
から始めるというのは良いことだと思う。ちょっと
便利なことが、見方を変えればたわいのないエゴだと
気づくことがしばしばある。これからは、そんなエゴ
を修正する時代なのだろうと思う。

知人から、アンニャ・ライトさんが日本に来ることを
知った。スローハスや環境問題に関して話しや歌う機会
があれば、喜んで参加したいとの事らしい。
なにかやろうかな。

以下彼女からのレターの私訳を載せます。
新しい歌も入っています。

QT
親愛なる友人達へ

もうじき日本は春ですね、新しい目覚めの季節―新しい成長と生物達の変化の季節です。皆さんお元気で、これからの1年の挑戦と機会に前向きでいることと思います。

私達は、地球の歴史上のとんでもない時間を目の当たりにしています。つまり、世界の昔からの古い生態系の崩壊であり、森林の破壊と気候変動であり、主要経済システムの溶解であり、富める国と貧しい国の両方での貧富の格差の増大です。私達は、そんなに大きな破壊や苦痛の元になっている経済システムの中に、無理やり組み込まれてしまっていたり望んで参画していたりするのです。ただ、より明らかになってきているのは、我々が転換点に到達したということです。ここで少し止まってみて、深呼吸して違った道を選ぶ機会を得たのです。

でも、一体何ができるでしょうか？　目を開いて私達の希望を持ち続けるのに必要な勇気や力をどこでみつけられるでしょうか？　どうやったら生きてゆけるのでしょうか？　私達は本当に生きてゆきたいと思っているのでしょうか？　私達の子供達が“消費熱”に浮かされることなく社会の真ん中で育つことはできるでしょうか？　透明さと誠実さを伴ったこれからの最善のやり方とは何なのでしょうか？　どうやったらこの美しい惑星上の生命を維持できる限りないエネルギーを利用できるのでしょうか－空に向かってまっすぐに伸びながらも風にそよぐ木のように。

これらは、このゆっくりとした森の中での生活で私が自分自身に問うている疑問のうちのいくつかですが、是非あなた方とお話できたらと思います。

私は、パチャとヤニと一緒にエクアドルのエル・ミラグロに戻る前に、4月17日から6月7日まで日本を訪問します。日本にいる間、お話したり或いは演奏するのを楽しみにしていますし、あなた方とお会いできるのをとても楽しみにしています。あなた方の興味の度合いに応じて、健康的で維持可能な‘スロー’なライフスタイル（SLOHAS）の生き方の具体的なテーマや、‘なまけものクラブ’の活動それにエクアドルでのボランティアに関してお話できればと思います。コンサートや講演を計画したいですか？　イベントをやってみたいグループや機会をご存知ですか？　何か協力してもらえることがあれば‘なまけものクラブ’のババ・ノリコさんに知らせてくださいね。集まった資金はエル・ミラグロ計画と私達のエクアドルへの帰国費用として使われます。(ナマケモノ倶楽部 http://www.sloth.gr.jp/)

私達自身の生命の中で、そして私達の貴重な惑星のために、希望を持って未来に開ける前向きな道に目をやりましょう。あなた方と一緒に、エネルギーと新しい考えと笑いとそして歌を分かち合えることを楽しみにしています。

命のために。

アンニャのスローハスツアー　’08.

‘変わろうよ’

パチャ・ライトとアンニャ・ライト作。

私は、ちっちゃな子供です。
でも、みんなが家族なんだというのはわかります。
私達は一つなんです。

私は、ちっちゃな子供です。
だから、おなかを減らしている子供たちが沢山いるのに
沢山無駄に捨てているのが
何故だかわかりません。

本当に私達を愛してくれるなら、大切にしてくれるなら
地球を救うのに手を貸してください。
本当に私達を愛してくれるなら、大切に思ってくれるなら
変わろうよ。

私はちっちゃな子供でしかないです。
でも知っています。
戦争に使われるお金が平和のために使われるなら
素晴らしい世界になることを。

私はちっちゃな子供でしかないです。
でも知っています。
言葉ではなく、したことがその人自身であることを。
でも、あなたのした事は私を悲しませます。
夜に私は泣いてしまうのです。

本当に私達を愛してくれるなら、大切にしてくれるなら
地球を救うのに手を貸してください。
本当に私達を愛してくれるなら、大切に思ってくれるなら
変わろうよ。

私達のいのちを本当に大切に思ってくれますか？
私達は未来なんです、そして生きてゆく権利があるのです。

本当に私達を愛してくれるなら、大切にしてくれるなら
地球を救うのに手を貸してください。
本当に私達を愛してくれるなら、大切に思ってくれるなら
変わろうよ。

UNQT